-
![從誤譯中學習:事件發生的表達]()
今日翻譯例句：“五四運動”首先從天津開始。翻譯×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻譯√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英語和漢語在主謂搭配上的一個顯著區別，就是英語句子常用無生命的......
-
![從誤譯中學習:Wall不一定是牆]()
今日翻譯例句：Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻譯×：那張牆對牆的地毯用於樓梯、樓梯平臺和孩子的臥室。翻譯√：那張鋪滿整個地板的地毯用於樓梯、樓梯平臺和孩子的臥......
-
![上海中高階口譯考試培訓班指定輔導用書]()
上海中高階口譯考試培訓班指定輔導用書備考筆試：《中高階口譯考試詞彙必備》《中級口譯筆試備考精要》《高階口譯筆試備考精要》世界圖書出版公司出版發行，上海新東方口譯教研組共同編著！備考口試：《中高階口譯考試詞彙必......
-
![漢譯英的]()
一、戒“從一而終”漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞彙對應N個英語詞彙，具體到在本句中應該採用哪個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至於怎麼應變，這就是顯示譯者功力的地方了。比如：都是“問題”，下面的翻......
-
![英語翻譯學習筆記:在劫難逃]()
原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：fatality，ph......
-
![]()
朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）原文：我看那邊月臺的柵欄外有幾個賣東西的等著顧客。走到那邊月臺，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個胖子，走過去自然要費些事。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。......
-
![口譯翻譯人員應具備的素質和條件]()
口譯翻譯人員應具備的素質和條件1．紮實的語言基本功。一名優秀的譯員應具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和互譯規律，擁有快速、準確地遣詞造句的能力。譯員要有良好的語音基本功，掌握英漢兩......
-
![八大攻略破解高階口譯閱讀]()
八大攻略破解高階口譯閱讀1．各類詞彙，諳熟於心高口閱讀的詞彙量要求在新聞偏好詞，如外來詞，如專業詞，如熟詞僻義，如對於口譯詞彙的複習可參見上海新東方口譯教研組出版的《中高階口譯考試詞彙必備》及臺灣友誼出版社《單挑......
-
![年秋季高階口譯考試聽力點評]()
2006年秋季高階口譯考試聽力點評整體而言，9月17日今天上午的高口第一階段考試難度基本與春季持平，並且顯現出略微有所下降的趨勢。雖然高口的聽力文章體裁和內容保持了其一貫的豐富性和多樣性，但是高口作為一門成熟的高......
-
![口譯考試 高階口譯考試筆譯高分揭祕]()
口譯考試-高階口譯考試筆譯高分揭祕上海新東方中高階口譯班筆譯主講肖逸在中高階口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，為整個卷面總分的40％；高階口譯中佔100分，為整個卷面總分的1／3。筆譯分數的......
-
![中高階口譯閱讀完全攻略]()
中高階口譯閱讀完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新東方學校口譯教研組閱讀課題組組長，中王思思：學校口譯教研組成員，高階口譯閱讀明星教師。上海外國語大學跨文化交際碩士。高階同聲翻譯，世界每年春秋兩季的考試時節，都有大量......
-
![電視臺部分欄目名稱英譯初探]()
電視臺部分欄目名稱英譯初探中央電視臺的欄目大大小小有200多個，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣，是畫龍點睛之筆，其翻譯應遵......
-
![上海高階口譯考試證書考試四點注意]()
上海高階口譯考試證書考試四點注意參加過高階口譯口試階段考試的考生大多會有一種感覺，不僅考試的人越來越多，命題思路也越來越不容易把握，通常是在忐忑不安的情況下結束考試，對於考試的結果往往心裡沒底。其實對於已經通......
-
![從誤譯中學習:灰心還是動心?]()
今日翻譯例句：別灰心，一切都會好起來。翻譯×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻譯√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：兩個翻譯看起來很接近，但是意思卻完全不同。短語loseone'she......
-
![金枝欲孽之英文字幕學翻譯02]()
第一集中，陳豪飾演的孔武和表弟送貢品上京，一路風餐露宿，兩人抱怨不已——來看經典的吐槽臺詞：我們千里迢迢由浙江送貢品上京英文字幕：We'vebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapi......
-
![《經濟學人》精選:為什麼說中國的漢堡還不夠貴?]()
BigMacindexBunfightWhyChinaneedsmoreexpensiveburgersOct15th2010AWEAKcurrency,despiteitsappealtoexportersandpoliticians,isnofreelunch.Butitcanprovideacheapone.InChinaaMcDonald'sBigMaccostsjust14.5yuan......
-
![年3月昂立閱卷人高口閱卷心得]()
2005年3月昂立閱卷人高口閱卷心得作者簡介：劉丹昂立教育口譯專案部教師。上海交通大學英語語言文學碩士。參加2005年3月高階口譯筆試階段閱卷工作。主攻翻譯、閱讀方向。知識淵博，性格沉穩，文筆優雅。在高階口譯考試中閱......
-
![梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧大綱]()
梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧梅德明：上海外國語大學教授、上海市外語口譯崗位資格證書考試專家組成員、上海市會議口譯與商務口譯專家組專家、美國語言學博士許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯......
-
![口譯新手常見問題]()
口譯新手常見問題1、自己的水平報考中級還是高階？答：一般來說，如果通過四級的同學，建議報中級。如果通過六級，分數在75分以上，而且聽力和口語較好者，可以報高階。2、通過率多少？答：總體通過率不到15%。3、目前有哪些考點？答：上海......
-
![茶話英譯《三十六計》 第六計：聲東擊西]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......
-
![自力口譯翻譯技巧]()
自力口譯翻譯技巧英譯漢，不論是在教學的過程中還是在實際翻譯的過程當中，不少人只求譯文的“忠實、通順”而忽視譯文的“雅”。那麼，忠實通順的譯文是否就是地道的、自然的、合乎漢語習慣的譯文呢？這祥的譯文是否就是完美......
-
![人事部翻譯水平考試CATTI二級口譯實務經驗分享]()
口譯實務可以說是thenightmareofnightmares,theheadacheofheadaches.我自己前兩次就都是栽在實務上了。CATTI實務考試所考查範圍很廣，比大海和天空都更寬廣。兩次考試的話題可能完全不同，這可是苦了各位考生，出於幫大家......
-
![最實用的翻譯策略 漢英翻譯八條“戒律”]()
最實用的翻譯策略--漢英翻譯八條“戒律”英語學習者一般願做英譯漢題目，怵做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英(CE)遠比英譯漢(EC)易於出錯。用魯迅的話說，就是“......
-
![全瀋陽的計程車價籤都翻譯錯了?]()
中文說明：夜間和夏季使用空調：3公里內9元原英文說明：Air-conditioningserviceinnighttimeandsummer：9yuanwithin3km建議修改為：NightServiceandAir-conditioningSer-viceinSummer：9yuanwithin3km車的後排兩側窗上，都貼上了沈......
-
![金枝欲孽之英文字幕學翻譯01]()
我們先從第一集的臺詞看起吧。這一集的開頭，就是鄧萃雯飾演的如妃賜死一名與自己做對的妃子，在其女扮男裝想要逃離皇宮的時候帶人前來抓住了她：如妃：妹妹今天剛冊封為妃，萬千恩寵在一身，為何要裝扮成這樣，漏夜離宮？英文字幕：Yo......
