《破產姐妹》口語養成之“喜結連理”

1.a place to crash

【原句】If you need a place to crash, my roommate is out of town for the weekend. (S06E04)

【翻譯】如果你需要地方暫住，我室友週末不在。

【場景】Oleg的媽媽來到店裏看望Oleg，在他們熱情見面後，附近的同事Max、Caroline和Earl分別作了介紹，Earl還歡迎新客到自家夜宿。

【講解】

crash verb (SLEEP) （尤指事先無計劃而留在別人家裏）過夜，睡覺。

= to sleep at someone else's house for the night, especially when you have not planned it

這裏僅講解部分意思。

crash verb (ENTER WITHOUT PERMISSION) （未經邀請）擅自闖入（聚會等）-非正式。

【例句】

They crashed on my floor after the party.

聚會後他們在我家打了地鋪。

We tried to crash the party, but the bouncers wouldn't let us in.

我們想闖進去參加聚會，可是保安攔住了我們。

padding-bottom: 75%;">

the knot

【原句】Well, if you two ever decide to tie the knot, I am a Universal Life Minister. (S06E04)

【翻譯】如果你們決定喜結連理，我就是宇宙生活教會的證婚人。

【場景】聽到Earl的夜宿邀請，Oleg緊接着就拒絕了，表示媽媽名花有主，在Oleg說完Earl立馬收回邀請。

【講解】

tie the knot 結婚。= to get married

knot （繩等的）結。如to tie a knot打個結。或者換個表達tie in or with a knot打個結。

【翻譯】

So when are you two going to tie the knot?

那麼你倆什麼時候結婚呢？

He caught the rope and knotted it around a post.

他抓住繩子，把它系在一根杆子上。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。