《破產姐妹》口語養成之“破浪前行”大綱
plowed for
【原句】It's getting plowed for an IMAX theatre.(S05E01)
【翻譯】那塊地要推倒來蓋巨幕電影院。
【場景】導遊跟Max她們解釋了爲什麼跟遊客說她們的蛋糕店要關門，原來是這裏整個地方都要關門，估計要來收購地盤了。
【講解】
plow vt. 耕犁；費力通過；破浪前行。vi. 耕田；費力前進；辛苦進行。
補充：turn plow翻土犁。plow under將...犁去...。
【例句】
I plowed my way through the crowd.
我費力穿過人羣。
The ship plowed across the ocean.
輪船在大海上破浪前進。
ify as
【原句】Well, that qualifies as a landmark.(S05E01)
【翻譯】那的確符合地標性建築。
【場景】在法院聽證會上爲了挽救她們的店鋪不被電影院替代，Caroline找來了導遊解說她們店特別的窗戶，正因爲這兩扇窗戶，店鋪保住了。
【講解】
qualify as取得...資格；作爲...合適。
qualify vt. 使具備資格；描述；[語]修飾。vi. 取得資格；合格。
【例句】
This test will qualify you to fly an aircraft.
這次考試將使你取得駕駛飛機的資格。
After three years here you'll qualify for a rise.
你在這裏三年就可獲加薪。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
