《破產姐妹》口語養成之“釀成大禍”

away

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】You are chipping away at me piece by piece, lady. (S04E04)

【翻譯】你一步一步似魔鬼般吞噬了我的原則。

【場景】Caroline送了14個外賣已經快撐不住了，她半夜喊醒Max讓她學車，可Max說這是她的三個絕不之一，表示不想學。Caroline在極力說服她。

【講解】chip away：v. 一點點削弱；逐漸損害。chip away at：削弱; 損害。

【例句】

It will be necessary to chip away all the paint before applying a new layer.

塗新漆以前，必須把原來的漆全剷掉。

All her life, little by little, he's tried to chip away at her hopes!

在她一生中，他一直企圖一點一點地使她的希望破滅。

the fan

【原句】Knit’s about to hit the fan. (S04E04)

【翻譯】那編制瘋婆準備領死吧。

【場景】Max她們下班回家發現自己家的馬棚門口被毛線封住了路，正好編制婆織完準備跑，看編輯婆還沒跑完，Max氣憤下接過自行車追趕她。

【講解】hit the fan：vt. 變得臭名昭著(從短語when the shit hit the fan中衍生而來)。[美國俚語]釀成大亂，產生嚴重後果；有極大的(往往是不良的)影響。

【例句】

Things are gonna hit the fan when she gets back.

她回來時,事倩將會變得複雜。

When the shit hits the fan, I don't want to be here.

事情一旦敗露，我就不想呆在這兒了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。