校園英語口語習慣用語第257期:send something up in smoke

send something up in smoke 化爲烏有

【講解】

從字面上理解,該習語的意思是“把某物送到較高處，像煙一樣消失”，由此引申爲“化爲烏有，希望渺茫”。

【對話】

A:How do you plan to spend your holiday?

A:你打算怎樣過假期？

B:I had thought of going to Europe for a month.

B:我本想到歐洲旅遊一個月。

A:Good idea!

A:好主意！

B:But my failure in the final exam will send everything up in smoke.

B:可我期末考試沒及格，一切打算都化爲鳥有了。