說法話茬第463期:我如何用錢是我的事情。
各位新老學員，歡迎走進《可可說法話茬》教室。
今天，我們的目標是要用英文來正確表達下面這個意思：我如何用錢是我的事情。在衆多說法中，有一個說法是這樣的：How I spend my money is my affairs.
這個說法是對還是錯？如果參與了往期學習中的學習，可能就產生疑惑了。在往期學習中，我們知道了affair指“私人事務”時，必須得用其複數形式：affairs。那麼今天要表達的意思就是指“私人事務”呀，“個人的事情”呀。
那麼，請跟我來仔細品味affair在這句話中的確切意思。在這個句子中，affair的意思是“a thing that sb is responsible for (and that other people should not be concerned with)”，是指“個人的事情”。也就是說個人做這件事情，結果好和壞都由他自己承擔，特別是指“不好的結果”。那麼，作爲此意解釋時，通常使用單數，即：affair。請看下面的例句：
Michael said that his planned 10-day visit would be a purely private affair. 邁克爾說他所計劃的10天訪問純屬個人私事。
我們上回說說到的“個人私務”或“私人業務”，是指“跟一個人的財政或工作業務”有關的。我們要區分開來。因此，根據今天所要表達的意思“我如何用錢是我的事情。”的正確說法是：How I spend my money is my affair.
我們今天的學習就到此結束。I am Juliet. See you next time.
