provide與supply的用法區別

兩者均可表示“提供”，常可作同義詞使用，主要注意它們在句型搭配方面的區別：

　　1. 關於 supply，比較以下句型：

我們爲他提供錢和衣服。

正：We supply money and clothes to him. (通常用介詞 to)

正：We supply him with money and clothes. (with 通常不省)

注：以上是最普通的表達，最爲人們所接受。以下兩類用法，儘管還有人反對，但在現代英語中也漸被接受：

學校爲學生提供教科書。

正：The school supplied textbooks for the students.

正：The school supplied the students (with) textbooks.

　　2. 關於 provide，比較以下句型：

羊爲我們提供羊毛。

正：Sheep provides wool for us. (通常用介詞 for)

正：Sheep provides us with wool. (with 通常不省)

注：以上是最普通的表達，最爲人們所接受。以下兩類用法，儘管還有人反對，但在現代英語中也漸被接受：

村民們爲他們提供食物。

正：The villagers provided food to them.

正：The villagers provided them (with) food.

說明：按傳統語法，在 provide (supply) sb with sth 這一句型中，其中的介詞 with 不能省略，即兩者均不能接雙賓語;另外，在 provide sth for sb 與 supply sth to sb 這兩個結構中，要分別用介詞 for 和to。但是在現代英語中，以上兩條規則均未被完全遵循——不僅兩者後的介詞 with 有時可省略，而且兩者後用介詞 for 和 to 的場合有時也可混用。不過，建議初學者還是以使用傳統規範的英語爲好。