《破產姐妹》口語養成之“潑冷水”

a lane

【原句】Like sci-fi comedy, I mean, pick a lane.(S06E07)

【翻譯】就像科幻喜劇，不能確定一個劇種。

【場景】Caroline和Max上班中，Max在抽空練習着第一堂調酒課的課後作業，而Caroline對着比以往都認真的Max表示這課自己怕是學不好了，知識點有些傻傻分不清的感覺。

【講解】

sci-fi是science fiction 的縮略形式。

lane n.[C] (ROAD)鄉間小路；小巷，小街，衚衕。 [C] (STRIP)車道；（田徑比賽的）跑道；泳道。航道，航線。如a bus/bike/cycle lane公共汽車／自行車車道。

pick v.挑選；選擇。pick and choose 挑挑揀揀；精挑細選。

【例句】

I like all genres of books; my favorites are sci-fi and adventure.

我喜歡各種題材的書籍，最愛的是科幻和冒險類。

I find driving in the fast lane very stressful.

我發現在快車道行駛時精神非常緊張。

The richest universities can pick and choose which students they take.

最有錢的大學可以對生源精挑細選。

h my buzz

【原句】Why you got to harsh my buzz?(S06E08)

【翻譯】爲什麼總拆我的臺？

【場景】Max她們把附近的一家酒吧酒保招入店內，並且有很多這位酒保的追隨者也跟着光臨了她們的店，作爲新出場人物，他爲Earl和Han調製了一杯與可可相關的酒，在酒保推銷這款酒的同時，Han與其對話中還不時對於Max中間插話故意針對表示有些生氣。

【講解】

harsh adj.(UNKIND)令人不快的；嚴酷的；（無端地）嚴厲的。 (TOO STRONG)刺眼的；刺耳的；過於強烈的。

如harsh criticism嚴厲的批評；harsh chemicals/lighting過於刺激的化學品／刺眼的光線。

buzz n. (SOUND)嗡嗡聲；蜂鳴聲。 (FEELING)興奮；快樂。

兩單詞連在一起就有種“潑冷水”的含義。

【例句】

He said some harsh words (= spoke unkindly) about his brother.

他說了他兄弟一些難聽的話。

I get a buzz out of public speaking.

在公共場合演講讓我感到興奮。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。