《破產姐妹》口語養成之“五彩斑斕”

a riot

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】You two are a riot together.(S04E13)

【翻譯】你們倆在一起可真夠鬧騰。

【場景】Caroline擔心她的常客沒來餐廳怕出事，爲見真相專門給她的住處送去外賣。進屋後，兩人看着攝影交談着，這讓她的這位常客很懷念她的搭檔。

【講解】

riot n.暴亂;騷亂;喧鬧;（色彩）豐富;<俚>有趣的人。

a riot of color 五彩斑斕，簡單用法The garden was a riot of color.

【例句】

Flowers are blooming in a riot of color.

百花齊放，萬紫千紅。

They ran riot through the town after the defeat of their team.

自己的球隊輸了以後,他們在小鎮上到處撒野。

down

【原句】So can I class it back down now?(S04E13)

【翻譯】我的檔次可以降檔了嗎？

【場景】Caroline的常客開了藝術展，她和Max一同來到這位常客的展覽地，很高端的藝術展要提高點檔次，剛走幾步沒想到先是遇到Han和Earl，後遇到Sophie和Oleg。剛要提檔的Max怕是放棄治療了。

【講解】

back down放棄;讓步。class v.分類;<口>認爲,把…看作。

擴展 get down go back to grass roots 追根究底。

【例句】

He refused to back away from his position.

他拒絕放棄自己的立場。

I saw that she was right, so I had to back down.

我發現她是對的，所以只好放棄原來的意見。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。