《破產姐妹》口語養成之“守夜活動”
【原句】I have beaucoup friends coming here for the midnight vigil.(S03E01)
【翻譯】我有爆多朋友要來參加守夜活動。
【場景】搖滾明星在新蛋糕店門口磕倒去世，引來一幫追悼者。Caroline不希望此事和新店掛上關係，準備撇清關係時，其中一追悼者無意間地詢問紙杯蛋糕怎麼賣使她改變了主意。
【講解】
beaucoup:adj.<法>非常多的。
vigil:n. 監視，警戒；守夜，熬夜。keep (a) vigil：值夜；守夜（祈禱）；（在夜間）靜默抗議。
【例句】
The detectives resumed their vigil at the house.
偵探們又開始在那棟房子守夜了。
Be vigilant in peace time.
居安思危。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
