美國習慣用語 第705:失去聯繫

你有沒有什麼特別要好的朋友搬走的？最近，我從小一起長大的好朋友Jamie因爲換工作，要舉家搬到德克薩斯去，雖然不能象現在這樣定期見面，但是我們兩個人相互承諾，一定不會, lose touch.

Lose是丟失，失去的意思，touch是接觸的意思。Lose touch就是逐漸失去聯絡。我知道Jamie要搬到很遠的地方去，但是我不希望我們lose touch. 儘管我們保證要經常聯繫，但我還是很擔心，在下面這個例子裏，兩個大學好友跟我們的情況十分相似。讓我們一起聽聽看。

例句-1：I'll never forget my best buddy in college. Glen and I belonged to the same fraternity, played on the football team and shared a lot of friends. We were constantly together. But since graduating, we've slowly drifted apart. It's too bad we've lose touch. I'd like to reconnect with him.

其中一個人說：我永遠不會忘記大學裏最要好的朋友Glen。我們兩人是同一個兄弟會的成員，在同一個橄欖球隊裏打球，朋友的圈子也都一樣。我們兩人形影不離。但是畢業後，卻逐漸疏遠了。跟Glen失去聯絡讓我很遺憾，真希望能跟他重新取得聯繫。

隨着生活的變化，我們會結婚，生子，承擔各種家庭義務，每天在工作和家庭間奔波，就會疏於跟老朋友聯絡。也許上面這個人可以給校友會打個電話問問Glen的消息，沒準Glen也在後悔跟他失去聯繫呢！

******

不要說是好朋友失去聯繫，有的時候，家裏的某個成員也會在很長時間內杳無音信呢！讓我們聽聽下面這段話。

例句-2：Nobody in the family had heard from Aunt Helen in years. One day we got a letter from her. In it, she said she regretted losing touch with us, but promised to write more often. Since then, we've been getting news from her on a regular basis.

這個人說：多少年來，家裏人一直沒有小姨Helen的消息。突然有一天，我們收到了一封她的來信。她在信中說，她後悔不該跟家裏失去聯繫，並保證今後會多多寫信。從那以後，我們每隔一段時間就會得到她的消息。

這就體現出了互聯網的好處，不用找信封、信紙、郵票，只要把想說的話打出來，一下就寄走了。我女兒特別喜歡發短信，隨時隨地跟朋友聯繫。只有電話沒電的時候，纔是她唯一跟朋友們lose touch的時候。說句老實話，我倒是希望這種時候越多越好。

Lose touch這個習慣用語可以追溯到十九世紀後期。從lose touch我們還可以想到很多相關的說法。例如，剛纔例子裏，跟大學好友失去聯繫的人想找到自己的老朋友，通過給校友會打電話，He might be able to get in touch with his old friend. Get in touch就是取得聯繫。還有，如果他們的聯繫一直沒有中斷，就是keep in touch, 保持聯絡。