中式英語之鑑:假期從明天開始

231. 假期從明天開始。

padding-bottom: 55%;">

[誤] The vacation begins from tomorrow.

[正] The vacation begins tomorrow.

注：中文的“從”字在這種場合是不需譯出的，其他場合也不需譯成 from，例如“新學期從四月開始”。The new term begins in April. “新學期從四月五日開始。” The new term begins on the 5th of April. “茶會從六點開始。”The tea party begins at six o'clock. “教育從一個人出生開始。” Education begins with a man's birth. 例句中的 tomorrow，是一個副詞，副詞前是不可以用介詞的。April, the 5th, six o'clock, birth 都是名詞。