-
![老外有多喜歡《三體》雙語版]()
摘要：《三體》首創先河，爲英語世界的讀者們提供了一個機會，使他們也能夠領略到這名中國最受歡迎的科幻小說家劉慈欣獲獎多次的非凡之作。在第73屆世界科幻小說大會(Sasquan)上，2015年雨果獎各獎得主揭開懸念。The73rdWorl......
-
![中國寓言故事雙語版 第142期:近視新編]()
ANewStoryAboutNear-sightedness近視新編Inthepast,thereweretwonear-sightedmen,Mr.Aanddidn'tadmittheywerenear-sighted,butboastedabouttheirgoodeyesightinstead.從前，有甲乙兩個近視眼。他們不但不肯承認自......
-
![保持身體健康的金玉良言(雙語版)]()
Lotsoffreshfruitandvegetableswillhelpyoutokeephealthy.很多新鮮的蔬菜水果都有益於身體健康.It'snotessentialtogiveupalcoholcompletely.Somedoctorsthinkalittleadayidactuallygoodforyou.不用滴酒不沾.有些醫......
-
![中國寓言故事雙語版 第86期:仕數不遇]()
TherewasascholarintheZhouDynastywhohadtriedseveraltimesinhislifetoseekforanofficialpost,butfailedagainandagaintillhistemplesturnedwhite.周朝有個讀書人，一生中幾次謀求做官，可是直到兩鬢斑白仍然沒有做成。On......
-
![中國寓言故事雙語版 第128期:只治"外"科]()
Therewasadoctorwhoclaimedtobegoodattreatingsurgicalcases.有位醫生，自稱擅長治療外科疾病。Oneday,ageneralwasstruckbyanarrowfromtheenemyonthebattlefield.Thearrowhadpenetratedintohisflesh,sohecalledforthe......
-
![2015政府工作報告雙語版]()
：2015政府工作報告英文版各位代表：現在，我代表國務院，向大會報告政府工作，請予審議，並請全國政協各位委員提出意見。FellowDeputies,OnbehalfoftheStateCouncil,Iwillnowreporttoyouontheworkofthegovernmentforyourdeliber......
-
![中國寓言故事雙語版 第15期:東施效肇]()
XiShiwasafamousbeautyoftheStateofYueduringtheSpringandAutumnPeriod.西施是春秋時期越國有名的美女。AmongXiShi'sneighbourstherewasaveryuglywomanwhomeveryonedislikedandcalled"DongShi".西施的鄰居中有一......
-
![中秋節的由來(雙語版)]()
TheMid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thlunarmonth,usuallyinOctoberinGregoriancalendar.每年農曆八月十五日，是傳統的中秋佳節。這時是一年秋季的中期，所以被稱爲中秋。Thefestivalhasalonghistory.Inancien......
-
![賣火柴的小女孩雙語版]()
《賣火柴的小女孩》是丹麥著名童話故事作家安徒生的一篇著名的童話故事，故事中表達了對窮苦人民悲慘遭遇的深刻同情，並無情地揭示了資本主義社會的黑暗和罪惡。賣火柴的小女孩是很多人都讀過經典童話故事，下面本站小編爲......
-
![中國寓言故事雙語版 第130期:翠鳥遷巢]()
Inordertoavoidcalamities,atfirstthekingfisheralwaysselectsahighplacetobuilditsnest.翠鳥起先爲了避免災禍，總是選擇高的地方築巢。Butwhentheyoungbirdsarehatched,itwillmovetoaplacealittlelowertobuilditsnest......
-
![中國寓言故事雙語版 第53期:守株待兔]()
Inthepast,therewasafarmerintheStateofSong.從前，宋國有一個農夫。Therestoodabigtreeinthefieldhecultivated.在他耕種的田地裏，有一棵很大的樹。Oneday,whileworkinginthefield,hesuddenlysawaharerunningbyinfronto......
-
![中國寓言故事雙語版 第84期:苛政猛於虎]()
Inancienttimes,atthefootofMountTaisurroundedbymountains,oneoftenheardoftalesoftigersdevouringpeople.古代，在羣山環抱的泰山腳下，常常聽到老虎吃人的事情。Oneday,ConfuciusandhisdisciplespassedbyMountTai.有一......
-
![30+句日語常用會話，提升口語並不難！（中日雙語版）]()
【預定酒店】ツインの部屋はあいていますか。有雙人房嗎？一泊おいくらですか？住一晚多少錢？チェックアウトは何時ですか。幾點退房。もう少し安い部屋はありますか。有更偏宜的房間嗎？すみません。この辺で有名な食べ物は......
-
![中國寓言故事雙語版 第96期:周處除害]()
IntheJinDynasty,therelivedamannamedZhouChuinYixing.晉朝時，義興地方有個人，名叫周處。Toughandfierceandfondoffightinginhisyouth,ZhouChuwasabigscourgeinthecounty.少年時候，他強悍好鬥是鄉里的一大禍患。Atthetim......
-
![中國寓言故事雙語版 第71期:人生三喻]()
Oneday,PingGong,theKingoftheStateofJin,saidtohisministerShiKuang:"Iamover70yearsold.有一天，晉國君主晉平公對他的臣子師曠說:“我已經七十多歲了。ThoughI"ameagertoreadsomebooks,Ifeelitistoolate."雖然很想讀......
-
![中國寓言故事雙語版 第55期:祀人憂天]()
Inthepast,amanintheStateofQiwentoffintowildflightsoffancyalldaylong.從前，祀國有個人整天胡思亂想。Hewasafraidthattheskymightcollapse,thelandmightcaveinandhewouldhavenoplacetolive.他害怕天會塌下來，地會陷......
-
![中國寓言故事雙語版 第77期:狐假虎威]()
Oneday,abigtigerwaslookingforfoodinadenseforest.一天，在一片茂密的森林裏，有一隻大老虎正在尋找食物。Afoxhappenedtoscurryby,sothetigerpounceduponthefoxandcaughtit.一隻狐狸正好從老虎身邊竄過。於是，老虎猛撲過......
-
![中國寓言故事雙語版 第98期:樑上君子]()
OneyearintheEasternHanDynasty,therewasaseriousfamineinI-Jenan.東漢時的某一年，河南一帶，饑荒嚴重。Onenight,athiefsneakedintoChenShi’shouseandhidhimselfonthebeam.WhenChenShiwasawareofthis,hegotoutofbedwit......
-
![中國寓言故事雙語版 第58期:薛譚學謳]()
QinQingwasafamoussingerintheStateofQin.秦青是秦國著名的歌唱家。AyoungmannamedXueTanacknowledgedhimasteachertolearnsingingandplayingmusicalinstrumentsfromhim.有個名叫薛譚的青年，拜他爲師，向他學習演唱和彈......
-
![中國寓言故事雙語版 第61期:楊布打狗]()
YangZhuhadayoungerbrothernamedYangBu.楊朱有個弟弟叫楊布。Oneday,YangBuwenttothemarketinawhitesuit.有一天，楊布穿了一套白顏色的衣服上街去。Onhiswayitsuddenlyrained,andhegotwetallover.路上，天忽然下雨，楊布全......
-
![中國寓言故事雙語版 第139期:半斤八兩]()
TweedledumandTweedledee半斤八兩Inthepast,thegrandsonofaprimeministerwasanotoriousspendthrift.從前，有個宰相的孫子是有名的敗家子。Hesquanderedallthefamilypropertyandcouldn’tevenaffordhisownmeals,soheoft......
-
![中國寓言故事雙語版 第34期:楚王擊鼓]()
Oneday,KingLioftheStateofChuannouncedtothepeople:一天，楚厲王通告老百姓:Ifanyemergencyoccursinourcountry,thedrumwillbebeatenasasignal.假如國家發生急事，就以擊鼓爲信號。Themomentthepeoplehearthedrum,theymu......
-
![中國寓言故事雙語版 第42期:和氏獻璧]()
Oneday,amannamedHeShioftheStateofChugotapieceofuncarvedjadeinahill.一天，有個名叫“和氏”的楚國人，在一座山裏得到一塊沒有雕琢過的玉石。HequicklywenttopresentittoKingLioftheStateofChu.KingLiaskedajadecraft......
-
![中國寓言故事雙語版 第144期:天帝賜酒]()
TheEmperorofHeavenBestowsWine天帝賜酒Oneday,deitiesfromvariousplacescametopayhomagetotheEmperorofHeaven.一天，各路神仙都來朝拜天帝。Theemperorgavehisministerinchargeofwinecupsthefollowingorder:天帝命令......
-
![中國寓言故事雙語版 第100期:阿豺折箭]()
TuGuHuninancienttimesisnowtheSongPanareaofQinghaiandSichuanProvinces.古時候的吐谷渾，就是現在的青海及四川的松潘一帶。A’cai,chiefofTuGuHun,had20sons.OnedayA’caisaidtothem:吐谷渾的首領阿豺有二十個兒子。......
