-
![英語資料：聖誕節的習俗雙語版]()
聖誕節一直是個美好的節日。這是上帝之子誕生的日子，因此對世界各地的__來說，這一天是非常神聖的。聖誕季節自然少不了各種聖誕傳統。下面這些傳統，可是幾個世紀以來一直世界各地的人們一直熱鬧歡慶的習俗。Christmasiso......
-
![中國寓言故事雙語版 第56期:愚公移山]()
Inancienttimes,therewasanoldmannamedYuGong.古時候，有一老人，名字叫愚公。Hewasnearly90yearsold.快九十歲了。Thereweretwomountainsinfrontofhishouse.他家的門口有兩座大山。OnewastheTaihangMountain,theotherthe......
-
![中國寓言故事雙語版 第139期:半斤八兩]()
TweedledumandTweedledee半斤八兩Inthepast,thegrandsonofaprimeministerwasanotoriousspendthrift.從前，有個宰相的孫子是有名的敗家子。Hesquanderedallthefamilypropertyandcouldn’tevenaffordhisownmeals,soheoft......
-
![中國寓言故事雙語版 第142期:近視新編]()
ANewStoryAboutNear-sightedness近視新編Inthepast,thereweretwonear-sightedmen,Mr.Aanddidn'tadmittheywerenear-sighted,butboastedabouttheirgoodeyesightinstead.從前，有甲乙兩個近視眼。他們不但不肯承認自......
-
![中國寓言故事雙語版 第113期:符艾相爭]()
Oneday,thepeachwoodcharmagainstevilhungonthedoorturneditsfaceupwardtocursethefiguremadeofChinesemugwort:一天，掛在門上的桃符仰起了臉，大罵艾草人:“Whodoyouthinkyouaretodaretosetyourselfovermyhead?”“你這......
-
![中國寓言故事雙語版 第43期:諱疾忌醫]()
Oneday,themiracle-workingdoctorBianQuesawHuanGong,KingoftheStateofCai,andsaid:一天，神醫扁鵲見到蔡桓公，就說:"YourMajesty,Ithinkyouareill.“大王，我看您身體有病。Butyourillnessisonlyundertheskinandcanbeeasi......
-
![中國寓言故事雙語版 第16期:望洋興嘆]()
Whenautumncame,allthewaterinthelargeandsmallriversrosehigherandflowedintotheYellowRiver.一到秋天，大河、小河裏的水都漲了起來，流入黃河。ThesurfaceoftheRiveratonceappearedmuchwider.河面頓時顯得非常寬廣。On......
-
![中國寓言故事雙語版 第131期:半日清閒]()
Oneday,ahighofficialwantedtoamusehimselfinatemple.一天，有一個大官，要到寺院裏去遊玩。Hissubordinatesnotifiedthemonksinthetemplethreedaysinadvancetoprepareagoodmealontime.他的手下人便在三天前就通知寺院裏......
-
![中國寓言故事雙語版 第23期:魚即魚求救]()
ZhuangZhou'sfamilywaspoor.莊周家境貧窮。Once,hewenttotheofficialwhosupervisedriverstoborrowsomegrain.一次，他去監河侯那裏借糧食。Theofficialsaid:"Well,waituntiltheendoftheyearwhenIcollectthetaxesfro......
-
![中國寓言故事雙語版 第95期:井中撈月]()
Alongtimeago,therewasaBoLuoNaiCityintheStateofJiaShi.很久以前，在伽屍國有一座波羅奈城。Outsidethecitywasalargeforest,where500macaqueslived.城外有一片大森林，森林裏生活着五百隻稱猴。Onenightthe500macaquesw......
-
![中國寓言故事雙語版 第92期:羿射不中]()
DuringtheXiaDynasty,therewasacrackarchernamedHouYi.夏朝時，有一位神射手，叫後裔。Oneday,theKingofXiapointedtoashootingtargetofonesquaremetreinsizewithabull'seyeofonly1/3decimeterindiameter,一天，夏王指......
-
![中國寓言故事雙語版 第71期:人生三喻]()
Oneday,PingGong,theKingoftheStateofJin,saidtohisministerShiKuang:"Iamover70yearsold.有一天，晉國君主晉平公對他的臣子師曠說:“我已經七十多歲了。ThoughI"ameagertoreadsomebooks,Ifeelitistoolate."雖然很想讀......
-
![中國寓言故事雙語版 第9期:五十步笑百步]()
Oneday,KingHuiofLiangmetMenciusandsaid:一天，梁惠王見到孟子，說:"Whatamessthepoliticalstateofourneighbouringcountriesisin!“你看看鄰國的政治多麼糟糕!Whentheygoverntheirstates,theyneverthinkofthepeople.他......
-
![中國寓言故事雙語版 第7期:魯班造鵲]()
DuringtheSpringandAutumnPeriod(770一476B.C.),askillfulcraftsmannamedGongshuZiintheStateofLu,knowntopeopleas"LuBan",madeamagpiewithbambooandwood.春秋時期，魯國有個能工巧匠公輸子，人稱“魯班”。他用竹木造了......
-
![中國寓言故事雙語版 第65期:螳臂擋車]()
Oneday,ZhuangGong,KingoftheStateofQi,wentoutinachariottohunt.一天，齊莊公乘車外出打獵。Ontheway,hesawasmallinsectraisebothitsarms,tryingtostopthewheelsofthechariot.路上，他看見一隻小蟲舉起雙臂，想阻擋車輪前......
-
![中國寓言故事雙語版 第89期:一孔之見]()
Onceuponatime,therewasabird-catcherwholikedtocastanettocatchbirds.古時候，有個捕鳥的人，喜歡張網捕鳥。Oneday,seeingthatbirdswouldflypast,heimmediatelycasthisnetandwaitedpatiently.一天，他看見鳥兒將要從這裏......
-
![中國寓言故事雙語版 第50期:殺豬教子]()
ZengZiwasoneofConfucius'disciples.曾子是孔子的一個學生。Oneday,ZengZi'swifewantedtogotomarket.有一天，曾子的妻子要上街。Theirsonwantedtogotogetherwithher.兒子吵着要跟媽媽一起去。Hemadearow,cryin......
-
![世界上最遙遠的距離雙語版]()
Thefurthestdistanceintheworld世界上最遙遠的距離Isnotbetweenlifeanddeath不是生與死ButwhenIstandinfrontofyou而是我就站在你面前Yetyoudon'tknowthatIloveyou你卻不知道我愛你Thefurthestdistanceintheworld世......
-
![中國寓言故事雙語版 第106期:黔驢技窮]()
Asthelegendgoes,intheareaofQian(nowGuizhouProvince)therewerenodonkeys.相傳，黔(現貴州)一帶沒有驢子。Later,ameddlesomemantransportedonebyboatfromsomewhereelse,buthefounditofnouse.後來，有個喜歡多事的人，用船......
-
![中國寓言故事雙語版 第39期:不合時尚]()
Inthepast,therewasamarriedcoupleintheStateofLu.從前，魯國有這麼一對夫婦。Thehusbandwasashoemakerwhomadeverygoodshoes.丈夫是一個鞋匠，鞋子做得很好。Thewifewasagoodhandatweavingsilk.妻子是一個織絹能手。Oned......
-
![中國寓言故事雙語版 第55期:祀人憂天]()
Inthepast,amanintheStateofQiwentoffintowildflightsoffancyalldaylong.從前，祀國有個人整天胡思亂想。Hewasafraidthattheskymightcollapse,thelandmightcaveinandhewouldhavenoplacetolive.他害怕天會塌下來，地會陷......
-
![中國寓言故事雙語版 第33期:刻舟求劍]()
Oneday,amanoftheStateofChuwascrossingariverbyboat.一天，有個楚國人坐船過河。Duetocarelessness,hisswordwhichhungathissidefellintothewater.一不小心身上掛的寶劍掉進河堅去了。Notintheleastworried,heslowlyto......
-
![中國寓言故事雙語版 第102期:杯弓蛇影]()
YueGuangwasveryhospitable.Onedayheinvitedafriendtohaveadrinkinhishall.樂廣很好客。有一天，他邀請朋友在大廳裏喝酒。Whiledrinking,hisfriendthoughthecaughtaglimpseofasmallsnakeswimmingaroundinhiscup.在喝酒......
-
![中國寓言故事雙語版 第103期:一枕黃粱]()
IntheTangDynasty,therewasascholarnamedLuSheng.唐代有個讀書人，名叫盧生。Oneday,LuShengwenttothecapitalfortheimperialexaminationOnhiswaywhenhereachedHandan,hestayedataninn.ATaoistpriestsurnamedLiiwasalso......
-
![中國寓言故事雙語版 第75期:物以類聚]()
Once,ChunYukunrecommendedsevenableandvirtuousscholarstoKingXuanoftheStateofQi.一次，厚於凳給齊宣王推薦了七名賢士。KingXuanwassurprisedandsaid:"Iheardthattalentedpeoplearehardtofind.齊宣王覺得奇怪，說:“我......
