-
![中國寓言故事雙語版 第76期:狗阻告狀]()
Inavillage,adogoftenshittedbythesideofawell.一個村子裏，有條狗常常在井臺邊上拉屎。Severaltensoffamiliesinthewholevillagedrewwaterfromthewell.全村幾十戶人家，都在這口井裏打水。Theyallhatedthedog,andwantedt......
-
![中國寓言故事雙語版 第128期:只治"外"科]()
Therewasadoctorwhoclaimedtobegoodattreatingsurgicalcases.有位醫生，自稱擅長治療外科疾病。Oneday,ageneralwasstruckbyanarrowfromtheenemyonthebattlefield.Thearrowhadpenetratedintohisflesh,sohecalledforthe......
-
![中國寓言故事雙語版 第34期:楚王擊鼓]()
Oneday,KingLioftheStateofChuannouncedtothepeople:一天，楚厲王通告老百姓:Ifanyemergencyoccursinourcountry,thedrumwillbebeatenasasignal.假如國家發生急事，就以擊鼓爲信號。Themomentthepeoplehearthedrum,theymu......
-
![中國寓言故事雙語版 第3期:妻子勸夫]()
YanZiwasafamousprimeministeroftheStateofQiduringtheSpringandAutumnPeriod.晏子是春秋時期齊國有名的相國。Oneday,YanZiwentoutinacarriagedrivenbyhiscoachman.一天，晏子坐着馬車外出。一位車伕爲他趕車。Thecoac......
-
![中國寓言故事雙語版 第87期:夜郎自大]()
Once,theHanDynastydispatchedanemissarytotheStateofDian(nowYunnanProvince)andtheStateofYelang(nowGuizhouProvince).一次，漢朝派遣使者出使滇國(今雲南)和夜郎國(今貴州)。TheKingofDianaskedtheemissaryfromtheH......
-
![中國寓言故事雙語版 第90期:東食西宿]()
Inancienttimes,agirlintheStateofQihadreachedmarriageableage.古時候，齊國有位姑娘，已經到了應該出嫁的年齡。Twofamiliesdeliveredbetrothalgiftstoproposemarriage.有兩戶人家送來聘禮求婚。Inthefamilyontheeast,t......
-
![中國寓言故事雙語版 第8期:多言何益]()
Oneday,ZiQinaskedhismasterMoZi:一天，子禽問他的老師墨子:"Master,isthereanygoodatalloftalkingmuch?"“老師，多說話到底有沒有好處?”MoZithoughtforawhile,andanswered:墨子想了一下回答說:"Ifonetalkstoomuch,what......
-
![中國寓言故事雙語版 第112期:熟能生巧]()
ChenYaozi,DukeKangSuwasunsurpassedinarchery,andhehadaveryhighopinionofhimself.康肅公陳堯諮，射箭技術舉世無雙，他本人也自命不凡。Oneday,whenhewasshootingarrowsinhisowngarden,anoldoilpeddlerhappenedtopassby......
-
![中國寓言故事雙語版 第21期:意怠免患]()
Accordingtolegend,therewasakindofbirdscalled"dais"(swallow)ontheEastChinaSea.傳說，東海上有一種叫做“意怠”的鳥。TheYidaiswereslowinreaction.意怠反應比較遲鈍。Theycouldnotflyveryhighandseemedclumsyandin......
-
![中國寓言故事雙語版 第75期:物以類聚]()
Once,ChunYukunrecommendedsevenableandvirtuousscholarstoKingXuanoftheStateofQi.一次，厚於凳給齊宣王推薦了七名賢士。KingXuanwassurprisedandsaid:"Iheardthattalentedpeoplearehardtofind.齊宣王覺得奇怪，說:“我......
-
![中國寓言故事雙語版 第60期:道同功異]()
DuringtheSpringandAutumnPeriod,aShifamilyintheStateofLuhadtwosons.春秋時期，魯國一戶姓施的人家，有兩個兒子。Oneofthemstudiedliberalartsandtheothermartialarts.一個學文，一個學武。Thesonwhostudiedliberalartsw......
-
![中國寓言故事雙語版 第12期:鸚雀笑鵬]()
Asthelegendgoes,duringancienttimes,intheexpansiveopencountryofNorthChina,therewasakindofbirdscalled"rocs".傳說，古時候中國北方的原野上有一種鳥，它的名字叫“鵬”。Therocwasveryhuge,withitsbacklikeabigmount......
-
![中國寓言故事雙語版 第88期:驚弓之鳥]()
TherewasanarchernamedGengYingintheStateofWei.魏國有位射手名叫更贏。HewentsightseeingwiththeKingofWeiatJingtai.他跟隨魏王在京臺遊玩。Atthattimeabirdwascirclingaroundinthesky,utteringsadandshrillcriesno......
-
![2015政府工作報告雙語版]()
：2015政府工作報告英文版各位代表：現在，我代表國務院，向大會報告政府工作，請予審議，並請全國政協各位委員提出意見。FellowDeputies,OnbehalfoftheStateCouncil,Iwillnowreporttoyouontheworkofthegovernmentforyourdeliber......
-
![中國寓言故事雙語版 第134期:貪得無厭]()
Onedayamanwalkingontheroadmetacelestial,whohappenedtobeanoldfriendofhis.一天，有個人走在路上遇到一個神仙。原來，這個神仙還是他的老朋友呢。Seeingthathislifewashard,thecelestialpointedwithhisfingeratabricko......
-
![中國寓言故事雙語版 第19期:佝僂承蜩]()
Oneday,ConfuciusledhisdisciplestotheStateofChu.一天，孔子帶着弟子去楚國。Whencrossingastretchofforest,theysawahunchbackedoldmanstandingunderatree,catchingcicadaswithabamboostick.穿過一片樹林的時候，他們看......
-
![中國寓言故事雙語版 第48期:濫竽充數]()
DuringtheWarringStatesPeriod,KingXuanoftheStateofQilovedtolistentotheyu(anancientwindinstrument),especiallyintheensemble.戰國時期齊國的齊宣王喜歡欣賞吹竿，特別愛聽合奏。Inthepalace,therewasabandoffully3......
-
![中國寓言故事雙語版 第27期:網開三面]()
Oneday,KingTang,thefounderoftheShangDynasty,sawamanarranginganetonallsidesandprayingtothedeity:一天，商朝開國君主湯看見一個人四面佈下了天羅地網，正在向神禱告:"Letthosethatflydownfromthesky,thosethatcomeou......
-
![英語傳說：聖誕節傳說雙語版]()
Mrs.ClausbeganappearinginChristmasloreinthelate1880s.In1889apoet/composernamedKatharineLeeBateswroteapoemcalledGoodySantaClausonaSleighRide.(Wivesinthosedayswereoftenreferredtoasgoodwives,orgoodyforsh......
-
![世界上最遙遠的距離雙語版]()
Thefurthestdistanceintheworld世界上最遙遠的距離Isnotbetweenlifeanddeath不是生與死ButwhenIstandinfrontofyou而是我就站在你面前Yetyoudon'tknowthatIloveyou你卻不知道我愛你Thefurthestdistanceintheworld世......
-
![中國寓言故事雙語版 第62期:致富妙法]()
TherelivedarichmannamedGuointheStateofQiandapoormannamedXiangintheStateofSong.齊國有個姓“國”的富人，宋國有個姓“向”的窮人。ThepoormancametotheStateofQitovisittherichman,andaskedhimaboutthewaytogetric......
-
![中國寓言故事雙語版 第139期:半斤八兩]()
TweedledumandTweedledee半斤八兩Inthepast,thegrandsonofaprimeministerwasanotoriousspendthrift.從前，有個宰相的孫子是有名的敗家子。Hesquanderedallthefamilypropertyandcouldn’tevenaffordhisownmeals,soheoft......
-
![英語寓言故事雙語版:禁菸]()
編者按：《禁菸》是一篇英語寓言故事，講述的是一家公司在會議上講述抽菸這個話題，用提示板寫出不準吸菸的故事。Mrs.Greenwasthemanagerofalargecompanyandshefrequentlyhadtohavemeetingswithotherbusinesspeopleinaroom......
-
![中國寓言故事雙語版 第67期:葉公好龍]()
YeGongwaswell-knownforhisfondnessfordragons:葉公喜歡龍，已經出了名了。Inthehousewherehelived,dragonswerepaintedonthewallsandcarvedonthepillarsandthefourwallsofhisbedroom.他住的屋子裏，牆上畫着龍，柱子上雕着......
-
![中國寓言故事雙語版 第142期:近視新編]()
ANewStoryAboutNear-sightedness近視新編Inthepast,thereweretwonear-sightedmen,Mr.Aanddidn'tadmittheywerenear-sighted,butboastedabouttheirgoodeyesightinstead.從前，有甲乙兩個近視眼。他們不但不肯承認自......
