-
![埃及臨時政府於電視講話中宣佈內閣辭職]()
Egypt’sinterimgovernmenthasresigned,inanunexpectedmoveseenaspotentiallypavingthewayforapresidentialbidbyFieldMarshallAbdelFattahal-Sisi,thedefenceminister.埃及臨時政府已經辭職，此舉出乎人們的意料。有人......
-
![利比亞國民大會選出臨時政府新總理]()
Libyanlawmakershaveselectedanewinterimprimeminister,aweekaftergivingavoteofnoconfidencetotheirformerpickforfailingtopresentanacceptableCabinet.利比亞議員們選出一位新的臨時政府總理。一星期前，利比亞議員......
-
![利比亞臨時政府武裝被親卡扎菲軍隊擊退]()
Libya'sprovisionalauthorityfightersarefacingcontinuedresistanceinMoammarGadhafi'sremainingstrongholds,adayafterNationalTransitionalCouncilleadersdelayedannouncinganew-Gadhafiforcesusedheavygunfireto......
-
![利比亞國民大會選出臨時政府新總理大綱]()
Libyanlawmakershaveselectedanewinterimprimeminister,aweekaftergivingavoteofnoconfidencetotheirformerpickforfailingtopresentanacceptableCabinet.Libya'sGeneralNationalCongressonSundayelectedAliZidan,af......
-
![美國政府和銀行暫時"和平相處"]()
Thenation'stopbankerswalkedawayfromasummitwithPresidentBarackObamapledgingbroadsupportforhisbank-bailoutprogramandeffortstorevivetheeconomy,butthemeetingfailedtoresolvetensionsoverexecutivepayandthep......
-
![印度政府審查實時空氣污染數據]()
NEWDELHI—Thismegacity’smodestefforttowarnresidentsaboutunhealthyspikesinairpollutionlevelsinrealtimemaysoonend,afteradecisiontofirstsendthedatatobeauthenticatedbythecentralgovernment.新德里——這座......
-
![美國會通過臨時法案避免政府關門]()
Withjusthourstospare,CongresshasavertedapartialU.S.governmentshutdownbypassingastopgapspendingbilltokeepfederalagenciesopenpastamidnightfundingdeadline.美國國會趕在午夜截止期限前通過了一個臨時開支法案......
-
![中國政府面臨氣候變化談判壓力]()
Chinaistheprimefocusofinternationalclimatechangenegotiationsbeginningthisweek,withleadingfiguresinthetalkscallingurgentlyonBeijingtoco-operateinforginganewagreementongreenhousegases.在本週開始的全球氣......
-
![中國政府面臨退出救市難題 China stock rescue suffers exit wounds]()
AsChina’sstockmarketsgyrate,policymakersfindthemselvesfacingaFed-stylequandarywithChinesecharacteristics:howtoexit.在中國股市暴跌之際，中國政策制定者發現，他們處於一個具有中國特色的美聯儲(Fed)式困境中：如......
-
![美國聯邦政府再度面臨停擺]()
CongressionalleadersarescramblingtostrikeadealtokeeptheUSgovernmentfundedbeyondtheendoftheweekasDonaldTrump’sdemandsformoneytowardsaMexicanborderwallcomplicatebipartisanbudgettalks.美國國會領導人正忙......
-
![美國會通過臨時法案避免政府關門大綱]()
Withjusthourstospare,CongresshasavertedapartialU.S.governmentshutdownbypassingastopgapspendingbilltokeepfederalagenciesopenpastamidnightfundingdeadline.TheHouseofRepresentativesapprovedthemeasure271-1......
-
![荷蘭首相宣佈辭職 內閣政府面臨倒臺危機]()
MarkRutte,theDutchPrimeMinister,handedhisresignationtothecountry’sQueenafterEuropeanUniondemandsforausteritymeasurestobringHollandintolinewitheurospendingrulescausedthecollapseofhisgovernment.Ea......
-
![潘基文譴責敘利亞政府和反政府武裝雙方]()
U.N.Secretary-GeneralBanKi-moonhascondemnedtheSyriangovernmentandrebelgroupsforchoosingviolenceandforceratherthandialogue.InanopeningspeechMondaytoathree-weeksessionoftheU.N.HumanRightsCouncilinGeneva......
-
![政府工作報告]()
ReportontheWorkoftheGovernment20162016政府工作報告政府工作報告2016年3月5日在第十二屆全國人民代表大會第四次會議上國務院總理李克強REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENTDeliveredattheFourthSessionrifthe12thNatio......
-
![關於政府禁菸]()
各國政府應推行反吸菸的嚴重運動。不要Y0u同意嗎？如果你吸菸，仍然不相信是有吸菸與支氣管疾病，心臟病，肺癌，那麼你肯定是騙人ever吸菸與健康的主題是提高了，必然的聯繫，大多數國家的政府沒有人惡，看不出有什麼邪惡的，充耳不聞......
-
![蘋果CEO庫克指責美國政府稅法過時]()
TimCookblamedtheUSgovernment’soutdatedtaxcodeforcontroversyoverApple’shugeoffshorecashpileanddefendeditsuseofencryptiontechnology,inawide-ranginginterviewwithCBSNews’60MinutesthatairedonSundaynight......
-
![臨時法案未能過關 貝納保證政府不關]()
TheSpeakeroftheU.S.HouseofRepresentativesJohnBoehnerreassuredAmericansThursdaythatlawmakerswillcometogethertopassatemporarymeasuretokeepthefederalgovernmentrunning,sayingtherewillbenogovernmentshutdow......
-
![口譯分類詞彙 政治政府]()
按保護價敞開收購糧食的政策apolicyofpurchasinggrainwithoutlimitationsatprotectiveprices把處理事與處理人結合起來integratethehandlingofcaseswiththehandlingofviolators把有限的資金用在“刀刃上”useourlimit......
-
![法國外長:敘利亞政府面臨資金困境]()
FranceplanstodiscusswithRussiawaystoreducefundingtoSyrianleaderBasharal-Assad'sregime,whichisrunningoutofcashtofacethecountry'sinsurgency,FrenchForeignMinisterLaurentFabiussaidMonday.法國外交......
-
![【有聲】韓政府對保健所中的2064名臨時務工人力進行支援]()
정부가코로나19위기상황에대처하기위해보건소에서일할한시인력2064명을뽑아지원하기로했다.韓國政府爲了應對COVID-19危機，決定對保健所中的2064名臨時務工人力進行支援。보건복지부는21일“국민건강증진기금으로확보......
-
![美國會通過臨時撥款法案避免政府關門大綱]()
TheU.S.CongresspassedaspendingbillWednesdaythatwillkeepthegovernmentoperatingforanotherfewmonthsandprovide$1.1billionforeffortstocombattheZikavirus.Themeasurepassedbyamarginof342-85intheHouseand72-26i......
-
![美國會通過臨時撥款法案避免政府關門]()
TheU.S.CongresspassedaspendingbillWednesdaythatwillkeepthegovernmentoperatingforanotherfewmonthsandprovide$1.1billionforeffortstocombattheZikavirus.美國國會星期三通過了一項撥款法案，使政府可以再維持運作......
-
![美國大銀行因出售問題證券面臨政府起訴]()
一份美國報紙說，聯邦政府準備對至少12家大型金融機構提出起訴。原因是這些機構就在2008年發生的金融危機中發揮很大作用的房貸支持證券的質量給投資人提供虛假信息。《紐約時報》報導說，美國聯邦住房金融局的起訴對象有......
-
![時事新聞:中國政府會爲“十一”救股市？]()
【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
-
![美國政府]()
Government美國政府"Ofthepeople,bythepeople,andforthepeople."That'showAbrahamLincolndescribedtheAmericangovernmentinhisGettysburgAddress.ThesesimplephrasescapturetheessenceofAmericandemocracy.Instea......
