關於Chapter的英語精選
> 列表《美食祈禱和戀愛》Chapter 4 (8):與神的交流大綱
2016-01-22ThenIheardavoice.Pleasedon'tbealarmed—itwasnotanOldTestamentHollywoodCharltonHestonvoice,norwasitavoicetellingmeImustbuildabaseballfieldinmybackyard.Itwasmerelymyownvoice,speakingfromwithinm......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 17 (33):走出抑鬱大綱
2016-01-19AndIwillneverforgetSusan'sfacewhensherushedintomyapartmentaboutanhouraftermyemergencyphonecallandsawmeinaheaponthecouch.Theimageofmypainmirroredbackatmethroughhervisiblefearformylifeisstilloneofth......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 65 (144):我幫得上忙
2016-01-05Astheretreatsbegin,itissoquicklyevidenthowmuchIammadeforthisjob.I'msittingthereattheWelcomeTablewithmyHello,MyNameIsbadge,andthesepeoplearearrivingfromthirtydifferentcountries,andsomeofthemareold-......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 84 (195):人生何以如此瘋狂?
2016-01-02"ketut,whyislifeallcrazylikethis?"Iaskedmymedicinemanthenextday."賴爺,人生何以如此瘋狂?"隔天我問我的藥師。Hereplied,"Bhutaia,dewaia."他答道:"Bhutaia,dewaia.""Whatdoesthatmean?""什麼意思?""Manisademon,mani......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 86 (199):遇見大姐
2016-01-01WayanNuriyasihis,likeKetutLiyer,aBalinesehealer.Therearesomedifferencesbetweenthem,though.He'selderlyandmale;she'sawomaninherlatethirties.He'smoreofapriestlyfigure,somewhatmoremystical,whi......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 1 (1):遇見意大利美男大綱
2016-01-23IwishGiovanniwouldkissme.但願喬凡尼(Giovanni)可以吻我。Oh,buttherearesomanyreasonswhythiswouldbeaterribleidea.Tobeginwith,GiovanniistenyearsyoungerthanIam,and—likemostItalianguysintheirtwenties&md......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 32 (66):品味意大利大綱
2016-01-17Florenceisjustaweekend,aquicktrainrideuponaFridaymorningtovisitmyUncleTerryandAuntDeb,whohaveflowninfromConnecticuttovisitItalyforthefirsttimeintheirlives,andtoseetheirniece,ofcourse.Itiseveningwhenth......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 48 (101):禪坐
2016-01-13Thenextmorning'smeditationisadisaster.Desperate,IbegmymindtopleasestepasideandletmefindGod,butmymindstaresatmewithsteelypowerandsays,"Iwillneverletyoupassmeby."隔天清晨的禪坐完全是災難。絕望的我請......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 49 (104):玄學危機
2016-01-12WhenIwasnineyearsold,goingonten,Iexperiencedatruemetaphysicalcrisis.Maybethisseemsyoungforsuchathing,butIwasalwaysaprecociouschild.Itallhappenedoverthesummerbetweenfourthandfifthgrade.Iwasgoingtobetur......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 30 (63):我不走尋常路大綱
2016-01-17Almostcertainly,otherpeoplewhoattendedthispartycameawaywithdifferentimagesthanIdid.Anynumberoftheotherguestscouldhavefeltgreatenvyforthisbeautifulwomanwithherhealthynewbaby,forhersuccessfulartisticcar......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 31 (65):爲了學習而退學大綱
2016-01-17Overthenextsixweeks,ItraveltoBologna,toFlorence,toVenice,toSicily,toSardinia,oncemoredowntoNaples,thenovertoCalabria.Theseareshorttrips,mostly—aweekhere,aweekendthere—justtherightamountoft......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 98 (232):一夜沒睡
2015-12-30Wedidn'tsleepatall,ofcourse.Andthen,itwasridiculous—Ihadtogo.IhadtogobacktomyhousestupidlyearlythenextmorningbecauseIhadadatetomeetmyfriendYudhi.HeandIhadlongagoplannedthatthiswastheveryweekwewer......
-
EarlierthisyearthedeskonwhichCharlesDickenswroteGreatExpectationswentupforsale.ItwasaclumpyVictorianpieceoffurniture,madeofdarkmahoganywithheavydrawersoneithersideinastylesounfashionablethatsimilarone......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 4 (7):只能祈禱大綱
2016-01-22Ofcourse,I'vehadalotoftimetoformulatemyopinionsaboutdivinitysincethatnightonthebathroomfloorwhenIspoketoGoddirectlyforthefirsttime.InthemiddleofthatdarkNovembercrisis,though,Iwasnotinterestedinfor......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 86 (200):謊言拆穿
2016-01-01WhenItoldherIwasn'tmarried("Notyet!")shelookedtakenaback.我說自己未婚("尚未結婚"),她看起來吃了一驚。"Neverbeenmarried?"sheasked."從沒結過婚嗎?"她問。"No,"Ilied.Idon'tlikelying,butIgenerallyhavefou......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 74 (161):遇到老三
2016-01-04BythetimeIunpackmybagsit'sstillearlyafternoon,soIdecidetotakemyselfforawalk,getreorientedtothistownIhaven'tseenintwoyears.AndthenI'lltrytofigureouthowtostartfindingmymedicineman.Iimagineth......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 6 (12):下一站意大利大綱
2016-01-21Foryears,I'dwishedIcouldspeakItalian—alanguageIfindmorebeautifulthanroses—butIcouldnevermakethepracticaljustificationforstudyingit.WhynotjustboneupontheFrenchorRussianI'dalreadystu......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 24 (47):努力學習意大利語大綱
2016-01-18IamlearningabouttwentynewItalianwordsaday.I'malwaysstudying,flippingthroughmyindexcardswhileIwalkaroundthecity,dodginglocalpedestrians.WhereamIgettingthebrainspacetostorethesewords?I'mhopingth......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 88 (210):巴西女人的意義
2016-01-01"Armenia,"Isaid,turningtomynewfriend."CanyoupleasetrytoexplaintoWayanwhatitmeanstobeaBrazilianwoman?""亞美尼亞,"我對我的新朋友說,"能不能請你跟大姐說明身爲巴西女人的意義?"Armenialaughed,butthenseemedtocon......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 74 (160):穿行巴厘島
2016-01-04ButBaliisafairlysimpleplacetonavigate.It'snotlikeI'velandedinthemiddleoftheSu-danwithnoideaofwhattodonext.ThisisanislandapproximatelythesizeofDelawareandit'sapopulartouristdestination.Thew......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 36 (76):再看一眼西西里大綱
2016-01-16Ihaveonlyaweeklefthere.I'mplanningtogobacktoAmericaforChristmasbeforeflyingtoIndia,notonlybecauseIcan'tstandthethoughtofspendingChristmaswithoutmyfamilybutalsobecausethenexteightmonthsofmyjour......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 16 (30):被寂寞逮捕大綱
2016-01-20Thentheyfriskme.TheyemptymypocketsofanyjoyIhadbeencarryingthere.Depressionevenconfiscatesmyidentity;buthealwaysdoesthat.ThenLonelinessstartsinterrogatingme,whichIdreadbecauseitalwaysgoesonforhours.He&......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 40 (86):印度除夕夜
2016-01-16Myarrivalcoincidesnicelywiththearrivalofanewyear.IhavebarelyonedaytogetmyselforientedtotheAshram,andthenitisalreadyNewYear'sEve.Afterdinner,thesmallcourtyardstartstofillwithpeople.Weallsitonthegro......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 89 (214):年輕又美麗
2015-12-31"IsIanreallyabullshitter?"Iasked."Tellmethetruthnowandsavemethetroublelater.""伊恩果真臭屁?"我問:"現在就告訴我實話吧,免得日後麻煩。""Ian?"saidFelipe.Helaughed."伊恩?"斐利貝說。他笑了。"No,darling!Ianisase......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 44 (93):我的綽號
2016-01-15AmongthemanyjobsthatRichardfromTexashasheldinhislife—andIknowI'mleavingalotofthemout—areoil-fieldworker;eighteen-wheelertruckdriver;thefirstauthorizeddealerofBirkenstocksintheDakotas;sack-shaker......