詞彙精選：guide的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

指南，入門書，手冊 [C]

例句：

This book is too theoretical. I need a practical guide.

這本書理論性太強，我需要一本實用手冊。

例句：

This easy-to-read guide is addressed to those who meet the qualifications.

這本容易讀懂的手冊是爲那些夠格的人寫的。

嚮導；導遊；指導者 [C]

例句：

Let me introduce you to your interpreter and guide.

我來給你介紹一下你們的翻譯和導遊。

例句：

I can be your guide.

我可以當你們的嚮導。

指導原則；準則 [C]

例句：

But the following rules can be used as a guide.

但以下的原則可作爲指導原則。

例句：

Only actual experience in producing satisfactory grids can serve as the final guide.

只有鑄出合格的板柵的實際經驗纔可以作爲最後的準則。

v.

引導；引路；帶領 [T]

例句：

He guided his Team to six championship wins during the 1990s.

在90年代，他帶領他的球隊獲得六次冠軍。

例句：

They guided us to the office.

他們帶領我們到了辦公室。

操縱；影響 [T]

例句：

Politicians will in the end always be guided by changes in public opinion.

政治家最終總將受輿論變化的影響。

例句：

In reaching these conclusions the court may have been guided more by its sense of reasonableness.

法院做出這些結論更多地是受理性判斷的影響。

指導 [T]

例句：

There are numerous factual examples to guide us in the construction of this interpretive framework.

有大量的實際例子指導我們去建立這種解釋基礎。

例句：

This does not mean that we cannot be guided by our beliefs.

這並不是說信念不能指導我們的行爲。

當嚮導 [I]

二、詞義辨析：

direct,conduct,guide,lead,pilot

這些動詞都含“引導”之意。direct指爲某人指方向，但自己不一定親自引路，也可表示指導一羣人的事或活動。conduct正式用詞，指引導某人去某處，強調親自帶領；也強調監督管理一羣有共同目的或目標的人。 guide普通用詞，可與conduct換用，指引導者與被引導者雙方彼此合作，共同努力的關係。lead指走在前面給某人引路或帶路人共同去達到某一目標。用於抽象意義時，指在某項活動或運動中起主導和組織作用。pilot從原義“爲飛機、輪船導航”借喻爲指親自帶領某人去某處。

三、相關短語：

guide dog

導盲狗，盲人引路犬

tour guide

旅遊嚮導,導遊

guide word

n.引導字(書頁上方指示該頁內容的單字)

guide fossil

標誌化石，標準化石，指導性化石，指示化石

guide rope

n.導繩,調節繩

honey guide

蜜指標

wave guide

波導，導波器

四、參考例句：

I need a guide.

我需要一個嚮導。

Teach, train, guide, verify.

教育、培訓、指導、挑選。

The guide interpreted for us.

那位導遊爲我們作了口譯。

The guide received a gratification.

嚮導收到了一筆酬金。

I can be your guide.

我可以當你們的嚮導。

Allow hindsight to guide your actions.

讓事後經驗指導你的行動。

The guide will show you around.

嚮導將會帶您四處參觀。

I inspire the dreams that guide you.

我喚起了指引你的夢想。

He flashed a torch to guide me.

他打着手電筒給我帶路。

Veux-tu amener un guide de voyage ?

你要帶位導遊嗎？