年3月高級口譯聽力真題答案Passage Translation
2012-06-30PassageTranslationDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2Englishpassages.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspac......
年3月高級口譯下半場閱讀理解第二篇原文
2012-10-22MoreWesterntownsadopt'toilettotap'strategytowaterconservationThissummer,Texas'droughtofthecenturyisanuncomfortablereminderthatoftentherejustisn'tenoughwatertogoaround.Butthe40consecutivedaysoftrip......
高級口譯第三版答案(12):中國改革
2013-05-23高級口譯第三版答案(12):中國改革高級口譯聽力教程音頻下載(第三版)第一篇:翻天覆地的變化earthshakingchanges面貌煥然一新takeonabrand-newlook出/入境旅遊outbound/inboundtravel村/居委會villagecommittee/urbanneig......
年9月高口聽力Passage1原文
2013-04-23M:Youknowindesigningthisnewtown,wetrytolookbackwardatsmalltowninAmerica,andtakethebestofthoseplanningelements.Housesclosetogether,sidewalksfromtheporches,tree-linedstreets,easynon-automobile-dependent......
年3月高級口譯閱讀真題:上半場閱讀第三篇來源
2012-06-29原文標題:Aplaguewemuststopbeforeitisendemic來源選自:TheIndependentIusedtoboastthatBritainwasarelativelyuncorruptsociety.LookatFrance,Iwouldsay,whereahighproportionofrecentpresidentsandprimeministershadf......
年9月高級口譯翻譯答案、解析(漢譯英)
2012-12-10西塘是一個具有一千多年曆史的水鄉古鎮,保存完好的明清時期建築羣是其他旅遊景點所無法相比的。徜徉古鎮街頭,使人們彷彿置身於一副美麗的水墨畫之中。河兩岸高聳的粉牆和水中清晰的瓦房倒影,還有那在微風裏婆娑搖曳的楊......
年秋季高口Section5閱讀理解第2篇原文
2013-07-102007年秋季高口Section5閱讀理解第2篇原文根據網友回憶,本篇文章爲Theindependt中的一篇文章,題爲CountryNativelanguagesholdthekeytosavingspecies。全文如下:Manyanimalsandplantsthreatenedwithextinctioncouldbesav......
高級口譯學習筆記:Interpreting Proverbs諺語口譯(3)
2013-06-19高級口譯學習筆記:InterpretingProverbs諺語口譯(3)高級口譯筆記——諺語口譯(InterpretingProverbs)③三、形異意合的諺語,這類諺語常常會被望“形”生“意”,造成誤譯。1.Abadconscienceisasnakeinone’sheart.做賊心虛......
年中高級口譯備考聖經(8):中高級口譯翻譯對比分析
2013-06-192007年中高級口譯備考聖經(8):中高級口譯翻譯對比分析四、考試難度的比較舉一個形象的例子,中級考試和高級考試的難度差別就像CBA和那NBA的差距那樣明顯,翻譯部分也是如此。首先,從詞彙角度比較,對於中級考試,詞彙整體要求......
年9月高級口譯英譯漢原文
2013-04-24DuringthetermofthisContract,alltechnicaldocumentation,includingbutnotlimitedtomanufacturingtechnologies,procedures,methods,formulas,data,techniquesandknow-how,tobeprovidedbyonePartytotheothershallbetr......
中高級口譯歷年翻譯題主題彙總分析
2013-02-23中級口譯考試歷年翻譯主題一覽時間英→中中→英1997.03中美合作母親患病1997.09海豚交易會1998.03企業招聘人才培養1998.09英國廣播公司深圳機場1999.03廣島集會澳門迴歸1999.09海倫凱勒浦東機場2000.03信息交流和平與自由20......
年9月高級口譯考試翻譯真題(英譯漢)
2013-01-17Inthecomingdecades,Europe’sinfluenceonaffairsbeyonditsborderswillbesharplylimited,anditisinotherregions,notEurope,thatthe21stcenturywillbemostclearlyforgedanddefined.Certainly,onereasonforNATO’sincr......
年3月高級口譯上半場閱讀理解第一篇原文
2012-12-09本文內容爲2012春季高口閱讀上半場MC第一篇,原文出自businessweek,原文標題爲MITProfessorGivesLanguageLessonstoComputers。MITProfessorGivesLanguageLessonstoComputers出自:There’sasceneinthe2008movieIronM......
年3月高口閱讀上半場第一篇原文(新東方版)
2013-02-22閱讀第一篇原文出自新聞週刊(NewsWeek),查看原文>>GrowingGreenJobsBewarepoliticianspromisingtoputmillionstoworkinanew'greeneconomy.'Theycan'tdeliver.Thereisnomorefashionableanswertothewoesoftheglobalrece......
高翻學院教授談改卷:翻譯謬誤令人無語
2013-02-22書法現在大家都改用電腦了,似乎不用練習書法了。但在電腦完全取代手寫之前,書法仍可能在你的人生中起到重要作用。這周閱卷,發現大多數考生的書法還停留在小學一年級的水平。但由於考試沒有卷面要求,我們只能強壓怒火,把卷......
年秋季高級口譯Section2閱讀理解第1篇原文
2013-07-102007年秋季高級口譯Section2閱讀理解第1篇原文以下內容來自網友回顧,僅供參考。高口第一篇閱讀理解的原文選自Timesonline,是一篇題爲BigBrothersurveillancemeansnooneissafe,expertswarn的文章,原文如下:Advancesinsurv......
年3月高口翻譯原文和參考答案(新東方版)
2013-02-22漢譯英原文:合營企業設董事會,其人數組成由合營各方協商,在合同、章程中確定,並由合營各方委派。董事會是合營企業的最高權力機構,決定合營企業的一切重大問題。董事長由合營各方協商確定或由董事會選舉產生。董事長是合營......
年中高級口譯備考聖經(14):最後一週十大閱讀攻略(下)
2013-06-192007年中高級口譯備考聖經(14):最後一週十大閱讀攻略(下)六、剖析主題,決勝千里1.InvertedPyramidStructure2.一個段落只有一個主題example,data,quotation,comparing&contrasting,parallelstructure,anecdote——-S......
高級口譯第三版答案(4):旅遊觀光
2013-05-22高級口譯第三版答案(4):旅遊觀光高級口譯聽力教程音頻下載(第三版)第一篇:廣袤無垠的中華大地theboundlessexpanseoftheChineseterritory絢麗多姿的自然景觀gorgeousandvariednaturalscenery如詩如畫poeticandpicturesq......
高口輕鬆背單詞
2013-05-22今天忙裏偷閒,來和大家分享一下我背單詞的方法。得益於有一個英語系的老爸,我比同齡人接觸英語的時間早。這麼多年下來,也算形成了自己的一套方法。我要提醒大家的是,這些方法對你不一定適用,也不是說除了這些方法就背不下......
年3月高級口譯聽力完整音頻
2013-02-22年9月高級口譯聽力部分真題(Note taking Gap filling)
2013-01-17中高口誤區分析和經驗分享
2013-05-22口試經驗一口譯訓練最基本最重要的就是記憶力訓練,包括腦記和筆記。這是由口譯的特點決定的——口譯的過程中要邊聽邊分析邊整理,之後只有2-3秒的時間整理思路就要作出表達。不要指望把所有的都筆記下來,而且也不需要爲了......
年9月中級口譯閱讀第二篇原文
2013-03-25CountingSheepisNottheOnlyWaytoFallAsleepHamburgIt's3a.m.,pitchdarkandyoucan'tsleep.Howcanyousurvivethenextdayafterbeingawakesolongthenightbefore?Difficultyinsleepingisacommonproblembuttherearewaysto......
年9月中級口譯閱讀第四篇、第六篇
2013-03-25