第十一屆“杭州師範大學 《英語世界》杯”翻譯大賽漢譯英原文

文化的原始使命

文/餘秋雨

【1】世界上不同文化羣落之間的隔閡與溝通，也是以是否互相深入文化現場爲契機。玄奘到印度取經，看似着眼於佛經文本，實際上更重要的是深入佛教發生地這麼一個重要的文化現場，這使全部佛教文本都具備了充足的母體依據。

【2】在十八世紀，當中華文明和歐洲文明終於有規模地狹路相逢的時候，互相都不理解，但相比之下，歐洲對中國文化現場的深入，更爲主動也更爲提前，這隻要讀一讀法國耶穌會傳教士留下的通信和英國馬嘎爾尼留下的日記就可明白，因此在後來兩種文明的衝撞中他們也就有利得多，而中國方面，對歐洲的瞭解則長期處於“海客談瀛洲”的狀態，光憑着可笑的臆想和推斷與對方交涉，自然處處被動，笑話連連。

【3】不管是東方還是西方，哪一個真正的大文化人不是爲了人類的和平、友好而東奔西走、四處遊說的？世事荒亂，文化人的學園、講壇一次次構建着有可能的和諧；人心浮動，文化人的著作、演說又努力撫平着社會躁動的神經，使之安定。

【4】文化人也有爭論，爭論的最終歸向也無非是用何種方法才能更有效地使社會和諧和安定。直到二十一世紀，文化的至高層次都仍然是如此。

【5】記得第二次世界大戰剛剛結束，在歐洲那些滿目瓦礫、遍地廢墟的城市裏，音樂會已經開始，衣衫襤褸、傷痕累累、家破人亡的人們走進尚未整修的音樂廳，在神聖潔淨的樂聲中，精神立即獲得修補，當他們走出音樂廳時，不再是一羣疲憊的可憐人，很快，由於他們，歐洲也漸漸地恢復了元氣。這件事讓我一直難以忘懷，因爲它使文化在戰爭的餘燼中又一次展現了自己的原始使命。

【6】文化，永久地尋求和祈禱着世間的無傷害，而一旦傷害形成，它又挺身而出進行治療。治療好了還要繼續追訪、善後，預防傷害的再次產生。

（節選自搜狐號“作家聯盟”2018年8月6日文《一切文化最終都沉澱爲人格》，選文標題及分段標記爲大賽組委會另加）