科爾迴應特朗普點名
"It was really surprising," Kerr said prior to Thursday's preseason game against the Minnesota Timberwolves. "But mainly just because it was me."
“這真的很令人驚訝，”科爾在週四與明尼蘇達森林狼的季前賽前說道：“但主要因爲是（針對）我。”"Then you stop and you think, this is just every day. This is just another day. I was the shiny object yesterday. There was another one today; there will be a new one tomorrow. And the circus will go on. It's just strange, but it happened."
然後，當你停下來思考，這（其實）就是每一天。又是新的一天。我是昨天發光的（被針對的）對象。今天還會有另一個；明天也會有一個新的。馬戲團將繼續。這很奇怪，但它確實發生了。”"I comment a lot about gun safety. It's a cause that's very near and dear to my heart. It's very crucial for our country for our future. We face mass shootings literally every day. So I'm involved with four or five different gun safety groups. It's my pet cause. So I'm going to comment on it. It's my right."
“我對槍支安全說了很多。這種事就發生在身邊，我都是發自肺腑。這對我們國家的未來至關重要。我們真的每天都要面對大規模槍擊事件。所以我參與了四五個不同的槍支安全組織。那是我關心的事情。所以我要講述一下。這是我的權利。”
"That's why I love being an American and love my country. I'm able to channel my energy and my resources to places where I want it to go. I feel really comfortable with that, There are places where I don't feel as comfortable, This would be one of them."
“這就是爲什麼我喜歡做一個美國人，熱愛我的國家。我能把我的精力和資源提供給我認爲需要幫助的地方。做這些事我毫無顧忌，但談論有些事並非我所擅長。這件事就是其中之一。”"It has not come up in terms of people asking about it, people discussing it," Kerr said. "Nor has our record of human rights abuses come up, either. Things that our country needs to look at and resolve, That hasn't come up either. None of us are perfect. We all have different issues we have to get to."
“並沒有人問到過我或者和我討論。” 科爾迴應道，“我們國家侵犯人權的問題也沒有人提起過。我們國家需要考慮和解決的問題，這也沒有人提到過。沒有人是十全十美的。我們都有不同的問題要解決。”"Saying that is my right as an American. It doesn't mean that I hate my country. It means I want to address the issue. But people in China didn't ask me about, you know, people owning AR-15s and mowing each other down in a mall. I wasn't asked that question."
“發表這些看法是我作爲美國人的權利。這並不意味着我恨我的國家。這意味着我想解決問題。但是，中國人可沒有問我：‘爲什麼會有人端着AR-15步槍，在商場裏互相掃射。’ 沒有人這樣問我。”更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
