特朗普炮轟希拉里是"世界級的騙子"
Donald Trump promised a bare-knuckles speech with sweeping attacks on Hillary Clinton, and last Wednesday he delivered it.
唐納德·特朗普曾承諾要專門做一次演講炮轟希拉里，而這終於在上週三實現了。He accused the Democratic presumptive nominee of criminal corruption. He called her a "world-class liar". He offered a bullet-point summation of an anti-Clinton book written by a conservative commentator. And he read a letter from the widow of a police officer killed by an undocumented immigrant who said the former secretary of state had the "blood of so many on her hands" and should "go to prison to pay for the crimes she has already committed against this country".
他指責這位民主黨候選人犯有貪污罪，還稱她爲“世界級的騙子”。他拿出了由保守派評論員寫的一本反希拉里的書的要點總結，並宣讀了一封被無證移民殺死的警察的遺孀的信，這封信中寫道，前國務卿希拉里“手上沾滿太多人的鮮血”以及她應該“進監獄去爲她對國家犯下的罪付出代價”。Guided by his teleprompter, Mr. Trump offered a more focused, methodical attack on Mrs. Clinton than he has normally produced in his stump speeches, but it wasn't any less inflammatory - or prone to occasional exaggerations and misrepresentations.
與以往做的政治演講不同，在提詞器的提示下，特朗普對希拉里進行了一次更有針對性，更有條理的炮轟，而煽動性也毫不遜色，或者說充滿了誇張的言辭以及強行曲解。
Here are the five primary lines of attack Mr. Trump relied on in his speech - and what they could mean for the presidential race in the weeks and months to come.
以下是特朗普炮轟希拉里的五句最基本的責難以及對於幾個月後的總統選舉可能造成的影響。She's part of a rigged system
她是一手遮天的體制的一份子"This election will decide whether we are ruled by the people or by the politicians."
“這場選舉將決定我們是由人民還是政治家來統治。”She's a job-killer
她是失業率的元兇"I have visited the cities and towns across America and seen the devastation caused by the trade policies of Bill and Hillary Clinton."
“我曾遍訪過全美的城鎮，親眼見到過由比爾以及希拉里·克林頓提出的貿易政策造成的災難（失業率高）。”She does dodgy deals
她做骯髒的交易"She ran the State Department like her own personal hedge fund - doing favors for oppressive regimes, and many others, in exchange for cash."
“她對待國務院就像對待她自己的對衝基金，給敵對勢力幫忙以及做別的勾當，只爲了得到錢。”She's encouraging un-American immigrants
她會鼓勵移民"I only want to admit people who share our values and love our people. Hillary Clinton wants to bring in people who believe women should be enslaved and gays put to death."
“我只想要承認那些和我們有共同價值觀並且愛護我們的人（移民到美國）。而希拉里·克林頓想把那些認爲女人就應該被奴役以及同性戀該死的人都帶進來。”She messed up the Middle East
她破壞中東穩定"The Hillary Clinton foreign policy has cost America thousands of lives and trillions of dollars - and unleashed Isis across the world."
“希拉里的對外政策已經讓美國付出了幾千條人命以及幾萬億美元的代價，並養出了禍害世界的ISIS。”
