聽《老友記》學德語：錯過的戀人還能挽回嗎
【欄目介紹】
暢遊在德語影視劇的海洋裏，體會劇中人的喜怒哀樂，是一種神奇的體驗。以及，看劇的時候，也可以順便學到很多地道的德語表達哦。歡迎來到《看德劇學德語》專欄，一起開啓德語進階之路吧。
【本期導讀】
本期選取的是德語配音版《老友記》第二季第一集中的一個片段：從一開始Ross就暗戀Rachel，每次他想表白時卻總會遇上阻礙，最後Chandler勸他死心。後來，Ross去中國考古時，Chandler說漏了嘴，把Ross暗戀Rachel的事情說了出來。Rachel知道後非常驚訝，於是她去機場接Ross，萬萬沒想到Ross竟帶了另一個女人下飛機......
【本期音頻】
【參考文本】
Ross: Rachel, ich hätte gern einen Kaffee.
羅斯：瑞秋，我想喝杯咖啡。
Rachel: Bring ich dir. Hast du mit ihm geredet?
瑞秋：沒問題，我拿給你。你跟他談了嗎？
Chandler: Nein.
錢德勒：沒有。
Rachel: Dann keinen Kaffee.
瑞秋：那就沒有咖啡給你。
（一段嘈雜的背景音）
Chandler: Was ist in China passiert, Ross? Als wir uns das letzte Mal gesprochen haben, da warst du in....verliebt.
錢德勒：羅斯，你在中國發生了什麼？上一次我們聊天的時候你還瘋狂的愛着那個誰（這裏指的是瑞秋）……
Ross: Ja. Ich weiß schon, was du meinst. Aber.... Aber weißt du, eine Stimme hat mir ständig zugeflüstert: „Das wird mit euch nie klappen, also, vergiss es. “ Und weißt du , wessen Stimme das war?
羅斯：是的。我知道你說的是什麼。但是你知道嗎，一直有一個聲音在告訴我：“你們倆是不能成功的，忘掉這茬吧。”你知道是誰的聲音嗎？
Chandler: Gottes?
錢德勒：上帝？
Ross: Nein, es war deine, mein Freund.
羅斯：錯，是你的聲音，兄弟。
Chandler: Dann hat Gott mit meiner Stimme gesprochen?
錢德勒：那可能是上帝在用我的聲音說話吧。
Ross: Jedenfalls hast du völlig Recht, sie sieht mich lediglich als Freund und das war´s schon. Dann hab ich Julie getroffen...und wir haben meine schöne Zeit verbracht. Und dann muss ich dir sagen: Ich hätte mich nie in Julie verliebt, wenn du nicht gewesen wärst.
羅斯：不管怎麼樣你說的還是有道理的，她只是把我當朋友，一直如此。然後我遇見了茱莉，我們在一起非常開心。還有我必須要跟你說，要不是你，我可能就不會和茱莉在一起了。
Chandler: Na bist du mir ja was schuldig, Freundchen.
錢德勒：那你欠我一個人情，老哥。
【詞彙學習】
1. zuflüstern vt. 耳語, 低語
- jmdm. etw. zuflüstern
低聲告訴某人某事
2. klappen vi. 成功，順利（口語中常用）
- Hat es geklappt? 事情還順利嗎？
- Alles hat geklappt. 一切順利。
3. Recht haben 有道理，說得對
4. eine schöne Zeit verbringen 度過一段美好的時光
- 注意動詞verbringen的變位 (verbrachte, hat verbracht)
5. sich (in jn./etw. ) verlieben 愛上（某人/某事）...
6. (jm.) etw. schuldig sein/bleiben: 欠……的（債）；對……負有……責任
聲明：本文系滬江德語整理，如有不妥之處，歡迎指正！
