【雙語閱讀】中國反對北約渲染“中國核威脅論”

МИД КНР выразил протест НАТО из-за раздувания темы "китайской ядерной угрозы"

中國外交部反對北約渲染“中國核威脅論”

Генсек Североатлантического альянса на конференции в Копенгагене в понедельник призвал Китай присоединиться к международным усилиям по нераспространению ядерного оружия. "Китай ведет строительство большого количества ракетных пусковых шахт, которые могут значительно повысить его ядерный потенциал. Все это происходит без каких-либо ограничений или сдержанности. И при полном недостатке прозрачности", - сказал Столтенберг.

週一，北約祕書長斯托爾滕貝格在北約軍控會議上呼籲中國加入國際限制核武器的努力。斯托爾滕貝格稱：“中國正在建造大量導彈發射井，這可以顯著提高其核能力。所有這一切都發生在沒有任何限制或約束的情況下，並且缺乏透明度。”

Таким образом официальный представитель ведомства Ван Вэньбинь прокомментировал заявление генерального секретаря альянса Йенса Столтенберга о том, что Китай активно наращивает ядерный арсенал.

針對北約祕書長斯托爾滕貝格“中國正在迅速擴大核武庫”的言論，中國外交部發言人汪文斌作出迴應。

ПЕКИН, 7 сентября. /ТАСС/. Китай выражает решительный протест в связи с раздуванием руководством НАТО темы "китайской ядерной угрозы". Так официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь во вторник на регулярной пресс-конференции прокомментировал заявление генерального секретаря альянса Йенса Столтенберга о том, что Китай активно наращивает ядерный арсенал.

塔斯社 北京 9月7日電。近日，北約祕書長延斯·斯托爾滕貝格發表了中國正在迅速擴大核武庫的言論。對此，中國外交部發言人汪文斌在週二的例行記者會上作出迴應，中國堅決反對北約渲染“中國核威脅論”。

"Китай выражает решительный протест и свою обеспокоенность в связи с раздуванием НАТО темы китайской ядерной угрозы. Китай преследует оборонительную стратегию в [этой] сфере и поддерживает ядерный арсенал на минимально необходимом уровне", - подчеркнул он.

汪文斌表示，中方對北約渲染“中國核威脅論”表示嚴重關切和堅決反對。中國一直堅持自衛防禦核戰略，始終將核力量維持在國家安全需要的最低水平。

Как отметил дипломат, Китай уже заявлял о том, что ни при каких обстоятельствах не станет применять ядерное оружие первым и не будет использовать такие вооружения против государств, которые не входят в ядерный клуб.

他指出，中國恪守任何時候和任何情況下不首先使用核武器的政策，不對無核武器國家和無核武器區使用或威脅使用核武器。

"Китай никогда не принимал участия в ядерной гонке ни в каком ее проявлении, никогда не размещал ядерное оружие за пределами своей территории. Ни одна страна мира, если у нее нет намерений нанести ущерб или подорвать суверенитет Китая, его безопасность или территориальную целостность, не должна испытывать какой-либо угрозы со стороны национальной мощи КНР", - добавил официальный представитель внешнеполитического ведомства.

他還表示，中國從未參加任何形式的核軍備競賽，也從未在國外部署核武器。任何國家只要無意損害中國主權、安全和領土完整，都不會受到中國國防力量的威脅。

"Если НАТО действительно беспокоится о контроле вооружений, то альянс должен отказаться от мышления эпохи холодной войны и свернуть свою нынешнюю политику", - резюмировал он.

最後外交部發言人汪文斌總結道：“如果北約真正關心核軍控問題，就應該摒棄冷戰思維，放棄核共享政策”。

無獨有偶，今年七月初《華盛頓郵報》援引美國專家的話說：中國在甘肅玉門建設了119個洲際導彈發射井，並宣稱如此大規模的建設代表着中國核武庫“歷史性的轉變”。

最後發現，這其實就是一片風力發電場建設工地。（笑）

我們相信，類似的謠言自然能夠不攻自破；也希望別有用心之人，別爭當驚弓之鳥，鬧出國際笑話。