愚人節到了，看看俄羅斯人喜歡誰創作的幽默笑話
近日，全俄社會輿論研究中心爲迎接國際愚人節所做的一項調查結果顯示，葉甫蓋尼•彼得羅相，米哈伊爾•日瓦涅茨基，以及2017年去世的米哈伊爾•扎多爾諾夫是最受俄羅斯人歡迎的幽默家。
ВЦИОМ: россияне чаще всего смеются над шутками Михаила Задорнова и Евгения Петросяна
全俄社會輿論研究中心：米哈伊爾·扎多爾諾夫和葉甫蓋尼·彼得羅相的笑話最常令俄羅斯人發笑
Самыми популярными для россиян юмористами стали Евгений Петросян, Михаил Жванецкий, а также ушедший из жизни в 2017 году Михаил Задорнов. Об этом свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра общественного мнения (ВЦИОМ), посвященного Всемирному Дню смеха.
全俄社會輿論研究中心爲迎接國際愚人節所做的一項調查結果顯示，葉甫蓋尼·彼得羅相，米哈伊爾·日瓦涅茨基，以及2017年去世的米哈伊爾·扎多爾諾夫是最受俄羅斯人歡迎的幽默家。
"Любимыми юмористами россияне назвали Михаила Задорнова (21%, среди 45-59-летних - 28%) и Евгения Петросяна (20% среди всех опрошенных и 28% среди 60 лет+). В топ-3 "народного" рейтинга юмористов также вошел Михаил Жванецкий - 9% (14% среди 60 лет+). Молодежь (18-24 года) любит посмеяться над шутками Павла Воли (20%) и Гарика "Бульдога" Харламова (14%). Максима Галкина, Владимира Винокура и Ефима Шифрина любимыми юмористами назвали по 5% наших сограждан", - говорится в документе.
調查報告寫道：“21%（45-59歲年齡段：28%）的俄羅斯人將米哈伊爾·扎多爾諾夫稱作最喜愛的幽默家。20%（60歲以上年齡段：28%）的受訪者將葉甫蓋尼·彼得羅相稱作最喜愛的幽默家。進入幽默家“人民選擇”榜單前三名的還有米哈伊爾·日瓦涅茨基（9%；60歲以上年齡段：14%）。青年人（18-24歲年齡段）喜歡巴維爾·沃里亞（20%）和加里克·布爾多克（“鬥牛犬”）·哈爾拉莫夫（14%）的笑話。各有5%的俄羅斯人將馬克西姆·加爾金，弗拉基米爾·維諾庫爾和葉菲姆·希夫林稱作最喜愛的幽默家。”
При этом 13% респондентов заявили, что у них нет любимого комика или юмориста, еще 18% опрошенных затруднились с ответом.
同時，13%的受訪者表示，他們沒有喜愛的喜劇演員或是幽默家；另有18%的受訪者難於回答。
Большинство россиян (59%) с той или иной периодичностью смотрят или слушают юмористические передачи. "При этом 6% делают это ежедневно, каждый четвертый (25%) смотрит юмористические передачи несколько раз в неделю, еще 22% - несколько раз в месяц, а 6% - несколько раз в год. Чаще остальных юмористические телешоу смотрят люди старшего поколения (69% среди 60 лет+)", - отметили во ВЦИОМ.
大多數俄羅斯人（59%）以一定的週期頻率觀看或收聽幽默節目。全俄社會輿論研究中心指出：“其中，6%的人每天觀看或收聽幽默節目；四分之一（25%）的人一週幾次觀看幽默節目；22%的人一月幾次；而6%的人一年幾次。老一代的人觀看幽默電視節目的頻率高於其他年齡段的人（60歲以上年齡段：69%）。”
"Социологи считают, что юмор выполняет в обществе функцию психологической разрядки - с его помощью людям удается преодолевать страхи и тревоги. Причиной тому, что юмористы из 90-х и "нулевых" сохраняют свою актуальность и поныне, является то, что сегодня в российском обществе нет серьезных травмирующих факторов, таких как реформы 90-х, соответственно и глобальных страхов, от которых нужна защита в лице новых юмористов и комиков", - прокомментировал результаты опроса директор по стратегическому развитию ВЦИОМ Степан Львов.
全俄社會輿論研究中心戰略發展經理斯捷潘·利沃夫在評論調查結果時稱：“社會學家認爲，幽默在社會中具有放鬆心理的功能，幫助人們克服恐懼和焦慮。‘90’和‘00’年代的幽默家至今保持其現實意義的原因在於目前的俄羅斯社會沒有如90年代變革以及全球性恐慌那般嚴重的創傷因素；而面對這些創傷因素，人們需要新幽默家和喜劇演員的‘保護’。”
Инициативный всероссийский опрос проведен среди совершеннолетних россиян 28 марта 2019 года. Метод опроса - телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
這項具有創見性的全國調查於2019年3月28日在俄羅斯成年人羣體中進行。調查的方法是電話訪談，分層雙基隨機抽取1600名受訪者的固定和移動電話號碼樣本。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。
