俄羅斯女人到底喜歡什麼樣的男人？
Гладко выбритые мужчины являются наиболее привлекательными для россиянок. Таковы данные опроса, проведенного Всероссийским центром изучения общественного мнения.
臉部剃淨平整的男人對於俄羅斯女人最有吸引力，由全俄民意研究中心進行的調查數據顯示。
«По данным исследования, 69% россиянок считают наиболее привлекательными гладковыбритых мужчин», — сообщает РИА «Новости» со ссылкой на ВЦИОМ. 22% считают, что мужчинам лучше носить легкую щетину, 11% — короткую бородку и усики, 9% — усы. Лишь для 7% женщин растительность на мужском лице не имеет значения.
根據調查數據顯示，69％的俄羅斯人認爲臉部剃淨的男人最有吸引力。22％的人認爲男生留短硬鬍鬚比較好，11％則偏愛大鬍子，9％喜歡小鬍子。還有7％的女性一點不在意男性的鬍鬚。
При этом длинная борода остается редкостью — 93% мужчин никогда не пытались ее отрастить. Почти 90% опрошенных не экспериментировали с бакенбардами, а на короткую бороду и усы не решались примерно три четверти респондентов.
因此留長鬍須的人很少，93%的男人從來沒有試着留過。近90％的受訪者沒有試過絡腮鬍子，約四分之三的受訪者沒留過小鬍子。
Сами мужчины главными причинами, побудившими носить бороды и усы, называют лень (35%) и привычку (30%). Ради того, чтобы выглядеть привлекательнее, растительность отпускают 16%, для солидности — 10% опрошенных. При этом лишь 8% бородачей пользуются услугами профессиональных барберов, остальные предпочитают ухаживать усами и бородой самостоятельно.
而男人自己留鬍子的原因是懶惰（35％）和習慣（30％）。 爲了看起來有魅力佔據16％，爲了看起來氣派佔10％。只有8%的人會選擇專業整理鬍鬚的服務，剩下的人則更喜歡自己整理自己的鬍鬚。
Между тем, сама по себе фраза «человек с бородой» не вызывает у россиян никаких ассоциаций (30%). У 9% опрошенных это понимается как «старик», у 4% — «неопрятный и неаккуратный человек. Для 8% респондентов борода является веянием моды.
與此同時，如果在俄羅斯提到“有鬍子的男人”，不會引起俄羅斯人任何聯想(30%)，9%的受訪者會理解爲老人，4%的人會想到邋遢的人，8%的受訪者會覺得留鬍子是一種時尚。
