怎麼回事，2018年諾貝爾文學獎到今年才頒發？

近日，瑞典學院常任祕書安德斯·奧爾森在接受採訪時表示，2018和2019年諾貝爾文學獎獲獎者的名單將於今年10月揭曉。2018年諾貝爾文學獎因一系列性侵醜聞和獲獎名單泄露事件而被取消，經相關機構商定，將於今年補發。

Нобелевские премии по литературе за 2018 и 2019 годы вручат в этом году

2018和2019年諾貝爾文學獎將於今年頒發

Имена лауреатов Нобелевской премии в области литературы за 2018 и 2019 годы будут объявлены в октябре этого года. Об этом в интервью газете Dagens Nyheter во вторник рассказал постоянный секретарь Шведской академии Андерс Ульссон.

瑞典學院常任祕書安德斯·奧爾森週二在接受瑞典《每日報》採訪時表示，2018和2019年諾貝爾文學獎獲得者的名單將於今年10月公佈。

Вручение премий состоится, согласно традиции, 10 декабря, в день памяти основателя премии Альфреда Нобеля. "В этом году будут две Нобелевские премии, как мы и надеялись", - сказал он.

根據傳統，頒獎儀式將於12月10日（獎項設立人阿爾弗雷德·諾貝爾的紀念日）舉行。奧爾森稱：“今年將會產生兩個諾貝爾文學獎。”

Это заявление он сделал после встречи с представителями правления Нобелевского фонда. "Встреча прошла хорошо. У нас в любом случае будет Нобелевская премия, - добавил Ульссон. - Я не хочу сейчас вдаваться в подробности. Главное, что мы пришли к соглашению".

奧爾森在會見諾貝爾基金會的理事代表後發表了這一聲明。“會議進展順利。無論如何，我們將會頒發諾貝爾獎。”奧爾森補充道：“我現在不想細說。重要的是，我們已經達成共識。”

Ранее в Нобелевском фонде заявили, что награда будет присуждена, "когда Шведская академия вернет себе доверие после скандала". При этом подчеркивалось, что Шведская академия - не единственное учреждение, которое может определять имя нового лауреата, а фонд получил предложения об "альтернативных институтах", которые могли бы взять на себя эту миссию.

此前，諾貝爾基金會表示，該獎項將在“瑞典學院經醜聞後恢復公信力時”頒發；同時強調，瑞典學院不是唯一可以確定新獲獎者名字的機構，基金會已收到有關可承擔此項使命的“替代機構”的提議。

В середине апреля 2018 года Шведская академия получила данные расследования, проведенного по ее заказу после обвинений от 18 женщин в домогательствах к ним со стороны известного деятеля культуры Жан-Клода Арно, мужа поэтессы Катарины Фростенсон. Она была избрана в академию в 1992 году. Как выявило расследование, некоторые из академиков нарушали строгое правило не разглашать имя будущего лауреата до официального сообщения, в чем также обвиняли Арно. После появления данных расследования несколько литераторов, постоянный секретарь Сара Даниус и Катарина Фростенсон заявили об уходе.

2018年4月中旬，瑞典學院收到針對著名文化活動家讓·克勞德·阿爾諾的調查數據，18名女性指控其性侵。阿爾諾是女詩人卡塔琳娜·佛洛斯登鬆的丈夫，後者於1992年當選爲瑞典學院院士。調查結果顯示，多位院士違反學院的嚴格規定，在官方公告之前泄露獲獎者的名字，這也是對阿爾諾的指控。公佈調查結果後，幾位文學家、常任祕書薩拉·丹妮烏斯和卡塔琳娜·佛洛斯登鬆宣佈辭職。

В мае 2018 года академия решила перенести церемонию присуждения премии 2018 года на 2019-й год. Она признала, что репутация Нобелевской премии в области литературы пострадала в результате скандалов. В ноябре 2018 года академия совместно с Нобелевским фондом приняла решение о создании нового Нобелевского комитета по литературе, который начал работать с 1 февраля 2019 года.

2018年5月，瑞典學院決定將2018年文學獎頒獎儀式推延至2019年，並承認，諾貝爾文學獎的聲譽因醜聞而受到損害。2018年11月，瑞典學院和諾貝爾基金會決定成立新的諾貝爾文學委員會，該委員會於2019年2月1日開始工作。