女演員娜塔莉亞•捷連季耶夫娜逝世
俄羅斯女演員娜塔莉亞•捷連季耶夫娜逝世，一顆藝術之星墜落，全民皆哀。
Актриса ярославского драматического театра имени Ф. Волкова, народная артистка России Наталия Терентьева, получившая премию "Золотая маска" в номинации "За честь и достоинство", скончалась в Ярославле на 93-м году жизни, сообщается на сайте драмтеатра.
戲劇院網站登出一則消息，在“爲榮譽和尊嚴”獎項中獲“金面具”獎、雅羅斯拉夫爾沃爾科夫戲劇院女演員、俄羅斯人民藝術家娜塔莉亞·捷連季耶夫娜，於雅羅斯拉夫爾逝世，享年93歲。
"Уход из жизни Наталии Терентьевой — это завершение целой эпохи. Наталия Терентьева останется в памяти признанным мастером и любимой актрисой, обладавшей невероятной харизмой и неравнодушием. Это большая потеря для всего театрального сообщества — не только ярославского, но и российского", — сообщает театр.
劇院指出：“娜塔莉亞·捷連季耶夫娜的離去是整個時代的結束。她擁有令人難以置信的魅力和熱情，作爲公認的大師和令人喜愛的女演員她將在記憶中永不褪色。這對整個戲劇界來說是個巨大的損失——不僅是雅羅斯拉夫爾的，還是俄羅斯的損失”。
Коллеги отзываются о Терентьевой как о "безгранично талантливой" актрисе, "подававшей пример профессионализма и благородства". На сцене ярославского театра она сыграла более 200 ролей, "блестяще примеряла на себя образы маленьких персонажей и главных героинь, трагические и комедийные".
同事們將捷連季耶夫娜稱爲“無限才華”的女演員，“樹立了專業和高尚的典範”。在雅羅斯拉夫爾劇院的舞臺上，她扮演了200多個角色，“出色地構建了悲劇和喜劇的小人物和主角形象”。
Каждый ее выход на подмостки становился событием для зрителей. Наталию Ивановну уважали коллеги и ценили те, кто вдохновляется театральным искусством. "За честь и достоинство" — в такой номинации актриса удостоена в 2005 году одной из главных наград — "Золотой маски".
她的每一場演出都成爲了觀衆的盛會。娜塔莉亞·捷連季耶夫娜獲得了同事們的尊重和受戲劇藝術啓發的人們的珍視。在“爲榮譽和尊嚴”獎項中，這位女演員被授予2005年的主要獎項之一“金面具”獎。
Терентьева родилась в 1926 году в театральной семье. Во время Великой Отечественной войны была санитаркой и медсестрой. После — рабочей сцены во МХАТе. Актерскую карьеру Терентьева начала во вспомогательном составе Московского художественного театра, затем работала в Иркутске и Пскове, а 63 года назад стала актрисой театра имени Волкова.
1926年捷連季耶夫娜出生於一個戲劇家庭。在第二次世界大戰期間是一名衛生員和護士，之後在莫斯科藝術劇院工作。作爲莫斯科藝術劇院的輔助人員捷連季耶夫娜開始了她的演藝事業，後來到伊爾庫茨克和普斯科夫工作，63年前，她成爲沃爾科夫劇院的女演員。
