【有聲】美國13只大猩猩新冠陽性，疑似被飼養員傳染
미국 조지아주 애틀랜타의 동물원에서 고릴라 13마리가 코로나19에 집단 감염됐다.
美國格魯吉亞亞特蘭大動物園內有13只大猩猩感染新冠。
12일(현지시간) 현지언론 '애틀랜타 저널 컨스티튜션'(AJC)에 따르면 애틀랜타 동물원(Zoo Atlanta)에서 고릴라 13마리가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 양성 판정을 받았다. 나머지 7마리의 검사 결과는 아직 나오지 않았다.
12日（當地時間）據當地媒體《亞特蘭大憲法》(AJC)報道稱，亞特蘭大動物園（Zoo Atlanta）的13只大猩猩新冠病毒檢測呈陽性。還有7只的檢測結果尚未出來。
이 동물원 사육사들은 고릴라들이 최근 기침을 하고 콧물을 흘리며 입맛을 잃음에 따라 코로나19 검사를 의뢰했다.
該動物園的飼養員們稱最近發現大猩猩們出現輕咳、流鼻涕、食慾減退症狀，於是採集樣本送往實驗室進行檢測。
조지아대학교 애선스 수의학분석연구소는 동물원에서 보내온 고릴라의 검체를 분석한 후 양성 판정을 내렸다. 이 동물원은 미국 국립 수의학연구소의 최종 판정을 기다리고 있다.
佐治亞大學阿森斯獸醫學診斷實驗所檢測結果呈陽性。該動物園還在等待美國國家獸醫學實驗所的檢測結果。
애틀랜타 동물원 동물보건국 선임 국장 샘 리베라 박사는 동물원 사육사가 고릴라들에게 코로나19 바이러스를 옮긴 것으로 보고 있다.
亞特蘭大動物園負責動物健康的高級主管薩姆·里維拉博士表示，目前看來可能是被飼養員傳染。
이 사육사는 무증상 감염 상태로 동물원에 출근했으며, 나중에 양성 판정을 받았다. 그는 백신을 두 차례 접종받았으며, 동물원 수칙에 따라 마스크와 장갑, 얼굴 가리개, 방호복을 착용했다.
該名飼養員爲無症狀感染者且一直上班，後來才確診陽性。飼養員已經接種過兩次疫苗，並按照動物園的防疫規定佩戴口罩、手套、面罩還有防護服。
동물원 측은 나이가 많은 고릴라 일부가 심각한 합병증에 걸릴 가능성이 있다고 내다봤다. 특히 60세인 동물원 내 최고령 고릴라 '오지'가 집중 관찰 대상이 되고 있다.
動物園方面預測一部分年級較大的大猩猩極有可能染上嚴重的併發症。特別是其中最年長的60歲大猩猩“奧齊”成爲了接種觀察對象。
동물원 측은 "(합병증 가능성이) 아직 사라지지 않았으며, 매일같이 상태를 관찰 중"이라고 밝혔다.
動物園方面表示：“尚且不能排除（併發症出現的）可能性。每天都在密切觀察大猩猩們的健康狀態。”
동물원 측은 모든 고릴라를 상대로 코로나19 검사를 시행하는 한편, 샌디에이고 동물원에서 개발한 동물용 코로나 백신인 조에티스 접종을 시행할 예정이다. 이미 보르네오 오랑우탄과 수마트라 오랑우탄, 수마트라 호랑이, 아프리카 사자와 구름무늬 표범에 대한 백신 접종을 마쳤다.
園內所有大猩猩均接受了新冠檢測，並計劃接種聖地亞哥動物園開發的獸用新冠疫苗-碩騰（Zoetis）。亞特蘭大動物園現已完成了完成了對婆羅洲猩猩、蘇門答臘猩猩、蘇門答臘虎、非洲獅子和雲豹的新冠疫苗接種。
이번 사건은 동물원 내 고등 유인원이 코로나19에 감염된 두 번째 사례다. 지난 1월 샌디에이고 동물원 사파리 공원에서 고릴라 8마리가 양성 판정을 받은 바 있다.
這次事件是動物園內發生的第二起大猩猩感染事件。今年1月聖地亞哥動物園的野生公園內就有8只大猩猩感染新冠病毒。
그러나 동물원 고릴라가 관람객에게 코로나19 바이러스를 옮길 가능성은 매우 낮다고 미국 질병통제예방센터(CDC)는 밝혔다. CDC는 동물이 코로나19 바이러스 전파에 큰 역할을 하지 않는다고 밝혔다.
但是美國疾控中心(CDC)表示，動物園內確診的大猩猩將新冠病毒傳播給遊客的可能性極小。還表示動物傳播新冠病毒的風險並不高。
今日詞彙：
감염되다【自動詞】(被)感染 ，染上 ，傳染
고릴라【名詞】大猩猩
판정【名詞】判定 ，裁定
의뢰하다【他動詞】委託 ，託付 ，囑託
사육사【名詞】飼養員
句型語法：
-고 있다
常用格式，常用於與人有關的”穿”以及”乘(車)”等動詞詞幹後，雖然動作已結束，但狀態卻持續進行着。相當於漢語的”動詞+着”。
아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子帶着帽子.
저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那邊穿着漂亮韓服的人是誰?
버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
車上有(着)很多人.
-(으)며
接在謂詞、“이다”動詞後，列舉兩個以上的動作或狀態。
1.空間上的羅列
현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
現在那家的父母在首爾生活，孩子在美國生活。
신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是個子高體格好的。
2.時間上的羅列
나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打開門叫孩子們。
그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那個女人又要上班又要撫養孩子。
補充說明：
1.表示時間上的羅列的同時，極有兩個動詞固化爲一個副詞的用法，也有類似於習慣用語的用法。
접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盤子裏的水果被孩子們吃完了。
피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因爲疲憊所以打着瞌睡聽金老師說話。
相關閱讀：
韓男團N.Flying全員確診新冠
新冠疫情前後韓國空乘人員的薪資狀況
新冠大流行！韓惠珍&朴泰桓等多人確診
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
