【有聲】不倒翁拉麪終於漲價啦
오뚜기가 다음달 1일 진라면 등 주요 라면 가격을 평균 11.9% 인상한다고 7월15일 밝혔다. 오뚜기가 라면 가격을 인상하는 건 2008년 4월 이후 13년4개월 만이다.
7月15日，不倒翁表示，真拉麪等主方便麪的價格將於下個月1號上調平均11.9%。自2008年4月以來，不倒翁方便麪的價格時隔13年零4個月再次上調。
오뚜기 대표 제품인 진라면(순한맛/매운맛)은 684원에서 770원으로 12.6%, 스낵면은 606원에서 676원으로 11.6%, 육개장(용기면)은 838원에서 911원으로 8.7% 오른다. 오뚜기 관계자는 “최근 밀가루, 팜유 등 식품 원자재 가격이 오르고 인건비가 상승하면서 가격 인상을 결정했다”고 밝혔다.
不倒翁的代表產品真拉麪（原味/辣味）將從684韓元上漲到770韓元，達12.6%。快餐面從606韓元上漲到676韓元，達11.6%。牛肉湯（杯麪）從838韓元上漲到911韓元，達8.7%。不倒翁相關人士表示：“最近隨着麪粉、棕櫚油等食品原材料價格上漲，人工費用上升，決定要上調價格。"
실제 라면 원재료인 소맥(밀가루)과 팜유 국제 가격은 올해 들어 큰 폭으로 상승했다. 소맥의 부셸당(27.2㎏) 가격은 일 년 새 30% 넘게 올랐다. 팜유 가격은 70% 넘게 뛰었다. 지난해부터 계속된 남미 지역의 가뭄과 서리 피해 등이 복합적으로 작용한 결과로 해석된다.
實際上，方便麪的原材料小麥（麪粉）和棕櫚油的國際價格在今年大幅上漲。小麥每蒲式耳（27.kg）的價格一年間上漲超過了30%，棕櫚油的價格上漲超過了70%。據分析，這是從去年開始持續出現的南美地區乾旱和霜凍災害等多重作用的結果。
오뚜기는 2008년 4월 라면 가격을 올린 이후 13년 넘게 라면 가격을 동결해 왔다. 설비 자동화, 원료와 포장재 등에서 원가 절감, 설비 비용 절감 등으로 제품 가격 인상 요인을 억제해 왔다. 2010년에는 서민경제에 보탬이 되겠다는 취지에서 라면 제품군 가격을 최대 6.7%까지 내리기도 했다.
不倒翁自2008年4月上調方便麪價格後，13多年來固定了此方便麪價格。通過設備自動化，節省原料和包裝材料等成本，降低設備費用等，抑制了產品價格的上漲。 2010年爲了達成幫助平民經濟的宗旨，方便麪產品的價格最高下調了6.7%。
오뚜기는 이번 가격 인상을 통해 원가 개선뿐 아니라 설비 투자와 인원 충원 등도 계획하고 있다. 오뚜기 관계자는 “앞으로도 좋은 품질과 합리적인 가격으로 더 나은 제품과 서비스를 제공할 것”이라고 말했다.
不倒翁通過此次價格上調，計劃改善成本，同時計劃投資設備和擴充人員。不倒翁相關人士表示：”今後也將以優秀的品質和合理的價格提供更好的產品和服務。“
농심과 삼양식품 등 경쟁사도 가격인상 농심 관계자는 매일경제에 "원재료 가격이 급등해 부담이 되는 것은 사실"이라면서도 "아직까지 가격 인상을 계획하고 있지 않다"고 전했다.
農心、三養公司等不倒翁的競爭公司也在考慮上調價格。農心相關負責人通過《每日經濟》表示”原材料價格暴漲帶來壓力是事實，但目前，還沒有漲價計劃。“
重點詞彙
팜유【名詞】棕櫚油
가뭄【名詞】乾旱
서리【名詞】霜凍
보탬【名詞】補助
급등하다【動詞】暴漲
重點語法
1. -을/를 통해서
接在名詞後或代詞後，表示根據、原因。相當於漢語的“通過……”。
실수를 통해 배워야 해요.
要從失誤中學習。
음악을통해 스트레스를 해소할 수 있어요.
通過音樂可以緩解壓力。
2. N+뿐(만) 아니라
表示不僅僅包括前面名詞所指代的事物，還包括後面名詞所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不僅午飯，早飯也沒吃。
오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했어요.
今天不僅僅打掃了房間，就連衣櫃也整理了。
V+(으)ㄹ 뿐(만) 아니라
前面分句表示肯定，後面分句也要表示肯定；前面分句表示否定，後面分句也要表示否定。
언니는 마음이 고울 뿐 아니라 얼굴도 예뻐요.
姐姐不僅心地善良而且人長得也漂亮。
아주머니는 음식 솜씨가 좋을 뿐 아니라 친절해요.
阿姨不僅做飯做得好吃而且人也熱情。
相關閱讀
2PM, 出道14年愛豆組合展現的強項
“窮到吃土” 用韓語怎麼說？
金永大辭演《學校2021》，新劇《流星》搭檔李聖經
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
