【5.3】【有聲】不輸給專賣店的“冷蕎麥拉麪”上市？！
韓國的奧多吉食品公司近期推出了冷蕎麥拉麪，據說其口味和品質都不遜於專賣店哦。
냉모밀을 간편하게 즐길 수 있는 '냉모밀 라면'이 출시됐다. 전문점 냉모밀 못지않게 맛도 괜찮다고 한다.
“冷蕎麥拉麪”上市，消費者可以簡單又方便地吃到蕎麥冷麪了。據說味道不錯，不輸給蕎麥冷麪專賣店。
오뚜기에 따르면 신제품 '냉모밀'은 유탕면으로 소바면의 구수한 풍미와 식감을 구현했다. 또 가쓰오부시를 졸여낸 짜지 않은 간장 육수에 시원한 무와 알싸한 고추냉이를 더했다.
據奧多吉的消息，新產品“冷蕎麥”用油炸面體現出了蕎麥麪香甜的風味和口感。另外，在熬煮過日本木魚的不鹹的醬油高湯裏還添加了爽口的蘿蔔和刺鼻的芥末。
신제품 '냉모밀'은 메밀가루가 함유된 면과 액체수프, 무 블록으로 구성했다.
新產品“冷蕎麥”由含有蕎麥粉的面、液體調味料和蘿蔔塊組成。
'무 블록'은 간 무와 고추냉이 페이스트, 김 가루, 쪽파 등을 블록 형태로 돼 있다. 이에 따라 별도의 부재료를 준비하지 않아도 돼 간편하다.
“蘿蔔塊”以蘿蔔塊、芥末糊、海苔碎、小蔥等組成，呈塊狀。因此，無需另外準備輔料，非常簡便。
조리법은 기호에 따라 '찍먹'과 '부먹' 중 선택할 수 있다. 정통 소바처럼 면과 소스를 따로 담아 찍어 먹어도 된다. 아니면 냉수에 희석한 소스를 부어 국물을 자작하게 즐겨도 좋다.
烹飪方法可以依據個人喜好，選擇“蘸着吃”或“澆上醬料再吃”。可以像傳統蕎麥麪一樣，將麪條和醬汁分開裝盤，蘸着吃。或是在冷水中倒入稀釋的醬汁，自制成湯汁也挺不錯的。
오뚜기 관계자는 "다가오는 여름철을 앞두고 쫄깃한 면과 감칠맛 나는 육수가 어우러지는 냉모밀을 출시했다. 높아지는 소비자 눈높이에 맞춰 전문점 못지않은 맛과 품질을 갖춘 계절면을 꾸준히 선보일 예정"이라고 밝혔다.
奧多吉相關人士表示：“在夏天即將到來之際推出了融合了筋道的麪條和美味肉湯的冷蕎麥麪。爲了迎合消費者日益提高的需求，我們將不斷推出滋味和品質都不亞於專賣店的時令面。”
重點詞彙
냉모밀【名詞】冷蕎麥，蕎麥冷麪
간편하다【形容詞】簡便的，簡單又方便的
못지않다【形容詞】不亞於的，不遜於的
구수하다【形容詞】香噴噴的，香甜的
식감【名詞】口感
알싸하다【形容詞】刺鼻的，辣絲絲的
메밀가루【名詞】蕎麥麪，蕎麥粉
페이스트【名詞】麪糰，糨糊
부재료【名詞】輔料
重點語法
1.-에 따르면, -에 의하면
用於闡明引用後面內容的根據或出處。
(1) 가: 오늘 날씨는 어떻대요?
今天天氣怎麼樣?
나: 일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.
天氣預報說，今天的氣溫會比昨天低2度。
(2) 가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
據一個比較可靠的消息靈通的人講，這一地區將進駐大型的購物廣場。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
那這裏的地價是要暴漲了。
2.-를(을) 앞두고(앞둔)
表示“處在…前夕”。如：
국경절을 앞두고 북경시 시민들은 모두 각종 경축활동의 준비사업을 바삐 시두르고 있었다.
在國慶節前夕，北京市民都忙於準備各種慶祝活動。
우리는 졸업을 앞두고 총화를 지었다.
我們在畢業前夕進行了總結。
相關閱讀：
【有聲】南柱赫，深情的感情演技
【有聲】JYP進軍NFT市場，NFT是什麼？
【有聲】你以爲的環保行爲，實則‘僞環保’！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
