盤點TOPIK考過的那些俗語們
本內容由滬江網校韓教學團隊出品，未經授權禁止轉載。
幾乎每一屆考試都會涉及到對俗語的考查，如果之前沒有見過相應的俗語，那可能每個單詞都認識卻仍然不知道其含義。今天教研西把之前考試中出現過的俗語整理了一遍，日常常見的基本都涵蓋了！來混個臉熟吧~
1. TOPIK考試考察俗語的形式
（閱讀文章中的某一句話）수질 오염을 방지하기 위해서는 ( )라는 말처럼 우리가 생활 속에서 할 수 있는 작은 노력부터 시작하는 것이 중요하다.
題目：( )에 들어갈 알맞은 것을 고르십시오.
① 하나를 보면 열을 안다 ② 천 리 길도 한 걸음부터
③ 소 잃고 외양간 고친다 ④ 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
——選自36屆TOPIK中高級試卷
답: ②
2. TOPIK必備俗語整理
以下爲在TOPIK中出現兩次及以上的俗語：
제 눈의 안경 情人眼裏出西施(喜歡的就是好的)
싼 게 비지떡 便宜無好貨
티끌 모아 태산 積土成山，積少成多
하나를 보면 열을 안다 觸類旁通，舉一反三
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 上行下效，上樑不正下樑歪
소 잃고 외양간 고친다 亡羊補牢，爲時已晚
꿈보다 해몽이 좋다 夢得不好, 圓得倒好
친구 따라 강남 간다 跟着朋友去江南（自己本不想做的事卻盲目跟着別人去做，人云亦云）
달리는 말에 채찍질한다 快馬加鞭
비 온 뒤에 땅이 굳어진다 雨後地實（比喻經歷風雨後會更加成熟）
백지장도 맞들면 낫다 衆擎易舉，人多力量大
놓친 고기가 더 크다 跑了的魚兒是大的（比喻對沒有得到的事物更覺遺憾）
우물을 파도 한 우물을 파라 挖井要挖一口井（莫學燈籠千隻眼, 要學蠟燭一條心）
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 沒有砍不到的樹（功到自然成）
꿩 대신 닭 以雞代雉
산 넘어 산 搵下葫蘆瓢起來（比喻困難重重）
가는 날이 장날 來得早不如趕得巧
밑 빠진 독에 물 붓기 填不滿的無底洞，竹籃子打水
도랑 치고 가재 잡는다 本末倒置；一舉兩得
옥에 티 白璧微瑕，美中不足
원숭이도 나무에서 떨어진다 猴子也有從樹上掉下來的時候（智者千慮必有一失）
3. 在考題中出現過的其他俗語：
엎질러진 물 覆水難收，生米煮成熟飯
천리 길도 한 걸음부터 千里之行，始於足下
등잔 밑이 어둡다 燈下黑，丈八燈臺照遠不照近
바늘 가는 데 실 간다 線不離針，秤不離砣（比喻形影不離）
입이 열 개라도 할 말이 없다 百口莫辯
수박 겉핥기 淺嘗輒止，蜻蜓點水，做表面文章
울며 겨자 먹기 啞巴吃黃連，硬着頭皮
계란으로 바위 치기 以卵擊石
새 발에 피 一丁點，微不足道
하늘의 별 따기 上天摘星星(喻指難得幾乎沒有可能)
누워서 떡 먹기 不費吹灰之力，易如反掌
속 빈 강정 華而不實，大而無當
지성이면 감천 精誠所至，金石爲開
그물에 든 고기 網中之魚，甕中之鱉
순풍에 돛을 단 배 一帆風順，順風揚帆
아는 것이 병 不知不遭罪；智者多憂
금강산도 식후경 金剛山也是飯後的景(比喻民以食爲天)
닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다 追雞之犬，徒望屋脊（比喻無可奈何）
소 뒷걸음질 치다 쥐 잡기 瞎貓碰上死耗子
그림의 떡 畫中之餅，水中月，鏡中花
식은 죽 먹기 易如反掌，不費吹灰之力
같은 값이면 다홍치마 既然一樣價，不如挑紅裙（有月亮不摘星星）
떡 본 김에 제사 지낸다 因利乘便
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배라 珠玉三鬥，串成爲寶（玉不琢不成器）
하나만 알고 둘은 모른다 只知其一不知其二
호랑이도 제 말 하면 온다 說曹操，曹操到
세 살 적 버릇이 여든까지 간다 三歲習慣，八十不改（江山易改本性難移）
길고 짧은 것은 대어 보아야 안다 是長是短比一比就知道
돌다리도 두들겨 보고 건너라/아는 길도 물어 가라 摸石過河（形容三思而後行）
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 人外有人，天外有天
소문난 잔치에 먹을 것 없다 盛名之下，其實難副
사공이 많으면 배가 산으로 간다 艄公多，船上山。(比喻人多嘴雜反而誤事)
고생 끝에 낙이 온다 苦盡甘來
누이 좋고 매부 좋다 兩全其美
남의 떡이 더 커 보인다 別家的餅看起來更大（這山望着那山高）
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 堂兄買地也眼紅（形容嫉妒）
고래 싸움에 새우 등 터진다 城門失火，殃及池魚
개구리 올챙이 적 생각 못 한다 青蛙忘了蝌蚪時（形容得意忘形）
병 주고 약 준다 打一巴掌揉三下
선무당이 사람 잡는다 蹩腳巫師害死人
의사가 제 병 못 고친다 醫生救不了自己的病（形容自己無法解決與自身相關的事情）
말 속에 뼈가 있다 話裏有話，話中帶刺兒
앓던 이가 빠진 것 같다 如拔了病牙，如釋重負
입에 쓴 약이 병에는 좋다 良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 天助自助之人，皇天不負有心人
믿는 도끼에 발등 찍힌다 被信任的斧子砍腳（形容背信棄義）
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 爬不上的樹就別往上看(喻指不要好高騖遠)
땅 짚고 헤엄치기 趴在岸上游水，易如反掌
원님 덕에 나팔 분다 仗勢欺人，借勢行事
겉 다르고 속 다르다 表裏不一
韓語課程推薦：
韓語入門至TOPIK高級
延世韓國語1-4冊連讀
實用韓國語零基礎至高級
相關閱讀：
韓語口語：盤點讓人哭笑不得的韓語口誤
更多滬江韓語教學團隊學習文>>
更多韓語自學精品文>>
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
