韓國文學廣場：當一盞燈破碎時③ — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
한 번 두 연인이 합하여 하나가 되면 그 잘 지은 보금자리에서 먼저 사랑은 떠나고
兩顆心一旦結合，愛情就離開精製的巢，
버림받아 마음 약한 이 홀로 남아 잃어버린 사랑의 괴로움을 되씹는다.
而那較弱的一個，必爲它有過的所煎熬。
아, 사랑이여! 세상 만물의 무상함을 탄식하는 네가 왜 하필이면 인간의 마음이란 가장 변하기 쉬운 것을 택하여 네 요람과 네 집과 네 관대로 삼았는가?
哦，愛情！你在哀吟。世事的無常，何以偏偏要找最弱的心靈，作你的搖籃、居室、靈棺？
詞 匯 學 習
요람：搖籃 。
강은 삶의 고향이자 사상의 요람으로서의 역할을 해 왔다.
江河一直起到了人類的故鄉、思想的搖籃的作用。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
