韓國文學廣場：當美夢延期到達 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
무슨 일이 생겼나? 미루어진 그 꿈에. 햇볕 아래 건포도처럼 매말러 가고 있는가?
當美夢延期到達，一切將會怎樣?會乾涸麼？就像烈日下乾癟的葡萄一樣?
상처처럼 곪아서 흘러내리고 있는가? 썩은 육류 처럼
악취
를 풍기고 있는가?—會痛楚麼，然後遠遠逃開?如腐肉般發出惡臭，—或者僞裝堅強?
아니면 물렁사탕 위의 딱딱한 껍질처럼 굳어졌나?
就像水果硬糖一樣?
어쩌면 힘겨운 무게에 짓눌려 늘어져 있는지도 모르지.
也許它只是下陷了，像一段塌陷的公路一樣，
아니면 지금 폭발 하고 있는 것일까?
或者它現在會爆炸而消亡?
詞 匯 學 習
폭발：暴發 ，突發 ，爆發 ，噴發 。
화산 폭발로 용암이 분출하였다.
由於火山爆發，熔岩噴發了出來。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
