韓國文學廣場：當溫柔的歌聲消散 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
음악은 부드러운 음성이 꺼질 때, 기억 속에서 메아리치고 -
當溫柔的歌聲消散，樂音，仍振顫着心絃；
향기는 달콤한 오랑캐꽃이 병들 때, 그것이 자극한 감각속에 살아 남는다.
當芬芳的紫羅蘭凋殘，香氣，仍縈迴在鼻端。
장미 꽃잎은 장미가 시들 때 애인의 침상을 위하여 쌓이고,
當玫瑰花兒飄零，在愛人枕畔灑滿落英；
그와 같이 당신이 가 버릴 때 사랑은 당신 생각 위에 스스로 잠들리.
而當你離去匆匆，神魂就在夢裏與愛重逢。
詞 匯 學 習
오랑캐꽃：堇菜 ，紫花地丁 。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
