韓國文學廣場：當紫丁香在院子裏盛開的時候⑦ — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
(당신에게만, 다만 당신 하나에게만은 아니다, 꽃과 푸른 가지를 모든 관을 위하여 가져온다. 아침처럼 신선한, 나는 당신을 위한 노래를 부른다,
（並不是獻給你，僅僅獻給你一個人，我將花枝獻給一切的棺木。因爲你，如同晨光一樣的清新，啊，你神志清明而神聖的死喲！我要爲你唱一首讚歌。
아, 건전하고 거룩한 죽음이여, 온 천지에 장미의 꽃다발, 아, 죽음이여, 나는 장미와 일찍 핀 백합으로써, 당신을 덮는다.
滿處是玫瑰花的花束，啊，死喲！我給你蓋上玫瑰花和早開的百合花。
그러나 지금은 주로 맨 먼저 피는 라일락을, 한 아름 꺾어, 그 가지를 숲에서 꺾어, 한 아름 안고 와서, 당신을 위하여 쏟는다.
但是最多的是現在這最先開放的紫丁香，我摘下了很多，我從花叢中摘下了很多小枝，
당신을 위하여, 그리고 모든 관을 위하여 쏟는다. 아, 죽음이여.)
我滿滿的雙手捧着，撒向你，撒向一切的棺木和你，啊，死亡喲！）
詞 匯 學 習
라일락： lilac 紫丁香 。
죽은 땅에서 라일락을 키워내고.
荒地上長着丁香。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
