韓國文學廣場：露西•格蕾 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나는 종종 루시 게리에 대해 들었었지. 그리고 황량한 들판 을 가로질러 갈 때 해질녘 우연히 그녀를 보았었지. 고독해 보이는 어린이를 말이야. 어떠한 친구도 어떠한 벗도 루시는 알지 못한채 그녀는 넓은 늪지 가까운 곳에 살고 있었지. ---- 그 사랑스러운 것과 같이. 인간들의 문 옆에서 자라나는.비록 당신이 아기 사슴과 초원 위에 뛰노는 산토끼를 발견할 수는 있을지 모르지만 루시 게리 의 그 사랑스러운 모습은 결코 다시는 보지 못할 것입니다."오늘밤은 폭풍우가 올 것만 같구나 -----네가 읍으로 가야겠어.램프를 가지고 말이야 아가야. 길을 밝혀주렴. 네 어머니의 눈(雪)길을 말이야."
我聽說過露西·格蕾：天亮時,我從野外走過時，偶然看見了這個孤僻的孩子。露西沒有玩伴：她住在荒野外，——那是她家門外最讓她快樂的地方！如今你可能會看見小鹿和野兔在綠草叢中玩耍，但是你再也無法看到露西·格蕾那張甜美的臉蛋。“今晚會有暴風雪——孩子，你必須帶上燈籠，照亮你媽媽雪中回家的路。”
"예, 아빠! 물론 가고 말고요. 이제 겨우 정오가 지났는 걸요 -----교회의 종소리가 방금 두 시를 알렸을 뿐인데 저편에는 한 낮인데도 초승달이 걸려 있네요!"그리고 아버지는 쇠갈고리를 집어들어 건초더미를 찍어 올리며 그의 일을 계속 했고 ------- 그리고 루시는 작은 램프를 그녀의 조그만 손에 쥐었었지.산에 사는 노루도 루시 보다는 더 경쾌하지는 못했다. 장난스런 발걸음을 내 딛으며 그녀의 발걸음이 가루 같은 눈을 흩날렸지. 피어오르는 연기와 같이 말이야. 하지만 폭풍이 예정된 시간보다 먼저 왔기에 그녀는 이리 저리 갈 길을 몰라. 수많은 언덕을 루시는 올랐었지만 결코 마을에 도착하지는 못했었지.
“爸爸，我很樂意去！現在才兩點，還是下午，那邊就能看到月亮了！”她爸爸拿起吊鉤，勾住了繩子；他不停地在做；——露西手裏提着燈籠。山上的獐安靜了：因爲雪下得很大，她抖抖腳上的雪，雪花像煙一樣飄蕩。暴風雪提前來臨：露西上上下下地爬過了很多山，但就是到不了鎮子！
그 불쌍한 부모들은 한 밤을 고함치며 더 멀리 달려갔었지만 그러나 어떠한 소리와 모습도 부모의 안내자가 될 만한 것은 아무것도 없었지. 다음날 새벽녘에서야 그들은 언덕 위에 서서 그 넓은 늪지를 바라보았었지. 그때 저 멀리 나무다리를 보았어. 그들의 문으로부터 약 200M 떨어진 곳에 있는.울며 집으로 향하며 소리쳤었지. "하늘에서는 우리 다시 만날 수 있을 거야." ----- 그때 눈 속에서 어머니가 무엇인가를 발견했었지. 루시 의 발자욱을 말이야. 가파른 산등성이 아래에서 작은 발자국들을 따라갔어, 다 부서진 산사나무 울타리를 가로질러 긴 제방을 따라서 말이야.
可憐的父母一整晚都在四處呼喊她的名字；但是沒有回聲也不見身影。天亮後，他們站在小山上，在那裏能俯瞰整個荒野；他們看見了八分之一英里外的木橋。他們痛苦，回到家後，他們哭喊道，“我們會在天堂一家團聚的！”媽媽在雪中搜尋中着女兒的足跡！然後，在一座陡峭的山下；他們發現了小腳印；
확트인 평원을 가로질러 갈 때에도 그 자국들은 여전히 뚜렷하였기에 발자국을 따라가며, 결코 놓치지 않았었지. 그리고 다리에 다다랐을 때, 그들은 눈 덮인 강둑에서부터 따라 갔었지. 그 발자국들은 하나씩 하나씩 그 나무다리 한 가운데에 이르렀을 때 더 이상 아무것도 보이지 않았어.
他們沿着白雪皚皚河岸上的腳印，來到橋的中間——再往前腳印就消失了！通過了山楂樹林，穿過長長的石頭牆：然後他們穿過一片開闊地帶——腳印還是一樣；他們繼續追尋，沒有跟丟，最後來到了橋邊。
----- 아직도 몇몇 사람들은 오늘날에도 말하지. 그 꼬마는 살아있다고. 어쩌다 귀여운 루시를 보게 될 거예요. 황야에서의 외로운 아이를 말이에요. 거칠고 평탄한 곳을 그녀는 홀로 걸어만 가지 결코 뒤돌아 보지 않으며, 고독한 노래를 부르며 바람에 실려오는 그 휘파람 같은 노래를 말이야.
——有人把這些腳印留到了今天，她是個活潑的孩子；在人煙荒蕪的荒野上，你會看到可愛的露西·格蕾。她走過的路有起伏也有平坦，她從未回頭；她唱着一首孤獨的歌，歌聲在風中飄散。
휘파람：口哨 。
그는 기분이 좋아서 휘파람을 불며 걸었다.
他心情很好，邊走路邊吹口哨。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
