韓國文學廣場：給西莉亞的歌 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
실리어에게
給西莉亞的歌
그대의 눈으로 나를 위해 건배해 준다면 나도 눈으로 응답 해 건배하리라!그대가 술잔에 살짝 입술을 대기만 한다면 나는 더 이상 술 따위는 필요하지 않으리라.
請你只用眼神與我乾杯，我也將回報以目光；或在杯中留下你的香吻，我便不再尋覓酒香。
영혼의 이 목마름을 고칠 수 있는 것은 사랑하는 여자의 살짝 흘기는 시선이니 아무리 신들의 술을 마셨다고 하더라도 그대의 술과는 비교조차 할 수 없으리라.
靈魂深處的飢渴在滋長，我多想喝一口佳釀；但即便是丘比特的玉露，我也不把你換瓊漿。
그대에게 장미의 꽃다발을 보냈음은 비위를 맞추어 기쁨을 주기 위함보다는 그대 곁에 꽃다발을 두게 된다면 시들지 않을 것이라는 생각에서였다.
我贈你的那個玫瑰花冠，不是爲討你的歡喜，而是希望它在你那期間，能夠永不枯乾凋敝。
하지만 그대는 입김을 한번 불어넣고는 내게 즉시 꽃다발을 되돌려보냈으나 그 때부터 장미는 자라나고 향기를 뿜나니 그것은 장미꽃 내움이 아니라 그대의 향기여라.
可你只聞了聞它的香氣，就送還到我的手裏；從此，無論生長與芬芳，都不是它，而是你。
詞 匯 學 習
응답：對答 ，回答 ，答應 ，迴應。
거래처에 연락해 놓았으니까 조만간 응답이 올 거야.
已經跟客戶聯繫過了，所以很快會有回覆的。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
