韓國文學廣場：給英格蘭人的歌（下） — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
당신들이 씨뿌린 곡식들, 다른 이들이 거두고 당신들이 찾은 부귀를 다른 이들이 착복하며 당신들이 손수 만든 직물들을, 다른 이들이 입으며 당신들이 제작한 무기들을, 다른 이들이 다 갖추오.
你們播下了種子，別人來收割；你們找到了財富，歸別人佔有；你們織布成衣，穿在別人身上；你們鍛造武器，握在別人的手。
씨를 뿌립시다. ...... 하지만 폭군들이 거두게는 하지 맙시다. 부를 찾읍시다. ...... 하지만 사기꾼들이 가지게는 하지 맙시다. 옷감을 만듭시다. ......하지만 게으른 이들이 입게 하진 맙시다. 무기들을 만듭시다. ...... 우리들이 지니며 방어할 무기들을.
播種吧——但是不讓暴君收；發現財富——不準騙子佔有；製作衣袍——不許懶漢們穿；鍛造武器——爲了自衛握在手！
당신들은 지하실과 구멍, 골방으로 숨어들어 그 속에서 또 다른 안식처를 만드는 겁니까? 어찌하여 당신이 만든 쇠사슬만 흔들어대는 겁니까? 당신들은 보지 않소, 그대가 만든 무기들이 그대 눈앞에 휘몰아치는 것을.
你們裝修的廳堂讓別人住在裏面，自己卻鑽進地窖、牢房和洞穴去睡。爲什麼要掙脫你們自己造的鎖鏈？瞧！你們煉就的鋼鐵在向你們逞威。
쟁기와 삽을 가지고, 괭이와 배틀도 함께 하여 당신의 무덤을 설계하여 그 무덤을 만든 후에 이 아름다운 영국이 묘지가 될 때까지 당신의 수의만 흔들어 대시구려.
就用鋤頭和織機，耕犁和鐵鏟構築你們的裹屍布吧，終有一天美麗的英格蘭成爲你們的葬身窟。
詞 匯 學 習
괭이：鎬頭 ，钁頭 。
아버지는 괭이를 어깨에 둘러메고 밭으로 나섰다.
爸爸把鋤頭扛在肩上，下地去了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
