韓國文學廣場：開頭原把你當女人來創造— 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나의 정열 을 지배하는 여성 같은 남성 그대는 자연으 손으로 화장한 여인의 얼굴을 갖고 있도다.
你有副女人的臉，由造化親手塑就，你，我熱愛的情婦兼情郎；
그리고 여자의 고운 마음씨 그러면서도 부정한 여자와 달라 변할 줄을 몰라라.
有顆女人的溫婉的心，但沒有反覆和變幻，像女人的假心腸；
여인의 눈보다 황홀한 그대의 눈은 허위로 움직이지 않고 보는 것마다 도금한 듯하여라.
眼睛比她明媚，又不那麼造作， 流盼把一切事物都鍍上黃金；
용색 아름다운 사나이로 모든 용색을 제어하며 남성의 눈을 유혹하고 여성의 혼을 현혹시키도다.
絕世的美色，駕御着一切美色， 既使男人暈眩，又使女人震驚。
그대는 처음에 여자로 태어날 것을 자연이 만드는 도중 사랑을 느껴 하나를 더 첨가하여 나를 실망시켰도다.
開頭原是把你當女人來創造： 但造化塑造你時，不覺着了迷， 誤加給你一件東西，這就剝掉我的權利——
나에게는 아무 소용없는 물건을 달게 하여 여자의 기쁨을 위하여 만들어진 그대이니 그대의 사랑만이 내것이요, 그것은 그들의 보배로다.
這東西對我毫無意義。 但造化造你既專爲女人愉快， 讓我佔有，而她們享受，你的愛。
詞 匯 學 習
정열：熱情 ，激情 ，熱忱 ，熱血 。
단지 정열만 믿고 일을 하지 마라.
不要單憑熱情去工作。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
