韓國文學廣場：那些冬季的星期天 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 66.41%;">

그 겨울날의 일요일들

那些冬季的星期天

일요일에도 아버지는 일찍 일어나  그 검푸른 추위 속에 옷을 입고는, 한 주 동안 모진 날씨에 일하느라, 갈라져 쑤시는 손으로 재 속의 불을 다시 살려 놓았다. 아무도 고마워하지 않았다.

星期天我父親也起得很早，在藍黑的寒氣中穿上衣服，然後用平日在風霜裏勞作。皴裂而疼痛的手捅開壓住的爐火。沒有人感謝過他。 

나는 잠에서 깨어 추위가 빠개지는 소리를 들었다. 방들이 따뜻해지고 나서야 아버지는 부르셨다, 나는 느릿느릿 일어나 옷을 주워 입고, 그 집의 만성적인 노여움이 두려워,

我醒來聽到寒氣崩開、碎裂。等房間暖和了，他便叫喚，我便慢慢的起牀，穿衣服，怕着那棟屋子一貫的怒氣，

그분에게 건성으로 말을 건네곤 했다, 추위를 몰아내 주고 내 좋은 구두까지 닦아놓으신 아버지에게 말이다. 내가 그때 어찌, 어찌 알았을 것인가? 사랑의 엄숙하고 외로운 사명을,

漠然地跟他說着話，而他已驅走了寒冷，把我的靚鞋也擦好了。我何曾懂得，我何曾懂得嚴慈的愛與其孤獨的責任？

 詞 匯 學 習

검푸르다：黛藍 ，墨藍 ，深藍 ，墨綠 ，黑綠 。

우리가 탄 배는 검푸른 물살을 가르며 서서히 출발했다.

我們搭乘的船劃開湛藍色的水面緩緩出發。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。