韓國文學廣場：那虔誠的愛曾從我眼睛偷取 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그대의 가슴은 소중하여라. 죽어 없어졌다고 생각했던 마음들이 그 안에 모였느니 그대의 가슴에는 애정이 깃들여 있고 사랑의 모든 아름다운 부분이.
你的胸懷有了那些心而越可親，（它們的消逝我只道已經死去）；原來愛，和愛的一切可愛部分，
그리고 땅 속에 묻혀 있다고 생각했던 모든 친구들의 마음이 경건한 사랑은 죽은 사람을 위하여 얼마나 많은 성스러운 애조 의 눈물을 흘리게 했던고 그들은 단지 자리를 옮겨 그대의 몸에 숨어 있는 것을.
和埋掉的友誼都在你懷裏藏住。多少爲哀思而流的聖潔淚珠，那虔誠的愛曾從我眼睛偷取，去祭奠死者！
그대의 몸은 파묻힌 사랑이 소생 하는 무덤 거기에 죽은 친구들의 기념장들이 걸려 있도다.
我現在才恍然大悟，他們只離開我去住在你的心裏。 你是座收藏已往恩情的芳塚，
나에 대한 그들의 요구가 그대에게 옮겨지고 많은 사람의 권리가 지금은 다 그대 것이 되었도다.
滿掛着死去的情人的紀念牌，他們把我的饋贈盡向你呈貢，你獨自享受許多人應得的愛。
내가 사랑하던 그들의 모습을 그대에게서 보고 그들 전체인 그대는 나의 전부를 가졌어라.
在你身上我瞥見他們的倩影，而你，他們的總和，盡有我的心。
詞 匯 學 習
기념장：紀念章 。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
