韓國文學廣場：天天白天盡拖長我的苦痛 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
안식의 은혜 거부된 내가 어찌 기꺼이 돌아갈 수 있으리요? 낮의 고뇌 를 밤이 못 풀어주고 밤은 낮 낮은 밤을 괴롭히도다.
那麼我怎麼能夠喜洋洋歸來，既然得不着片刻身心的安息？
밤과 낮은 다스리는 영역 에 있어 서로 적이지만 나를 괴롭히기에는 악수로써 합의한다.
當白天的壓逼入夜並不稍衰，只是夜繼日，日又繼夜地壓逼？
하나는 노고를 줌으로 또 하나는 불평으로 내가 노고는 노고대로 겪으며 그대에게선 더욱 멀어 간다고.
日和夜平時雖事事各不相下， 卻互相攜手來把我輪流挫折，一個用跋涉，一個卻呶呶怒罵，說我離開你更遠，雖整天跋涉。
내 낮더러 이르기를 너는 그를 즐겁게 해주려고 환히 빛나며 구름이 하늘을 더럽힐 때 그를 우아히 비친다고 내 또한 어둔 밤을 즐겁게 해주려고 말하기를 반짝이는 별이 빛나잖을 때 너는 저녁을 금으로 물들인다고.
爲討好白天，我告它你是光明，在陰雲密佈時你將把它映照。我又這樣說去討黑夜的歡心：當星星不眨眼，你將爲它閃耀。
그러나 낮은 나의 슬픔을 나날이 연장 하고 밤은 나의 비애를 밤마다 더욱 격심하게 하는도다.
但天天白天盡拖長我的苦痛，夜夜黑夜又使我的憂思轉兇。
詞 匯 學 習
나날이：天天 ，每天 ，每一天 ，一天天地 。
그 둘 사이에는 나날이 신뢰가 쌓여 갔다.
他們之間的信任與日俱增。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
