韓國文學廣場：願我的名字永遠和肉體同埋 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
아! 나 죽은 후까지 그대가 나를 사랑한다면, 세상사람들은 어떤 큰 덕이 내게 있었느냐고 물으리라.
哦，免得這世界要強逼你自招，我有什麼好處，使你在我死後依舊愛我，
그대여, 나를 완전히 잊어버리라, 나에게는 가치 있는 것이 완전히 없나니, 그대는 후덕한 거짓말을 만들어서 나의 진가 이상으로 나를 평가하고, 인색한 진실이 기끼이 주려는 것 이상으로죽은 나에게 칭찬을 하지 않는 한,
愛人呀，把我全忘掉，因外我一點值得提的都沒有；除非你捏造出一些美麗的謊，過分爲我吹噓我應有的價值，把瞑目長眠的我阿諛和誇獎，遠超過鄙吝的事實所願昭示：
사랑을 위하여 거짓 나를 칭찬 하므로 아! 그대의 진실한 사랑이 거짓으로 아니 보이게, 내 이름도 내 몸이 있는 곳에 묻어버리고, 내게도 그대에게도 수치가 되지 않게 하라.
哦，怕你的真愛因此顯得虛僞，怕你爲愛的原故替我說假話，願我的名字永遠和肉體同埋，免得活下去把你和我都羞煞。
나는 내가 산출 (産出)한 것때문에 부끄럽고, 그대는 가치 없는 것을 사랑하므로 부끄럽나니.
因爲我可憐的作品使我羞慚，而你愛不值得愛的，也該愧赧。
詞 匯 學 習
산출：產出 ，出產 ，生產 。
중동 지역은 석유가 풍부하게 산출된다.
中東地區富產石油。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
