韓國文學廣場：在我眼裏你永遠不會老 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 133.33%;">

아름다운 친구여, 내 생각엔 그대는 늙을 수 없는 것 같아라. 내가 처음 그대의 얼굴을 봤을 때같이 지금도 그렇게 아름다워라.

在我眼裏俊友你永遠不會老，一如我初次看到的那樣妖嬈。

추운 겨울에 세 번이나 나무 숲에서 여름의 자랑 을 흔들어버렸고, 아름다운 봄이 세 번이나 황금빛 가을로 변했어라.

縱然歷經三冬密林寒冷困擾，你會抖落它去綻放三夏驕傲。三春的美景變成秋天的枯焦，

계절의 변화 를 눈여겨 보았더니 4월의 향기가 세 번이나 뜨거운 6월에 불탔어라. 싱싱하고 푸르른 그대를 처음 뵈온 이래로.

我目睹季節變換過程的喧囂。三個酷夏三烤四月馨香美妙，初見鮮活如今依然綠意豐饒。

아! 그러나 아름다움이란 해시계의 바늘처럼 그 숫자에서 발걸음도 안 보이게 도망치도다. 그대의 고운 자색(姿色)도 내 변함없다고 여기지만 실은 움직이며, 내 눈이 아마 속는 것이로다.

啊, 鐘擺指針般是你的美好，從它身影偷步卻無痕跡可考。我以爲你的甜美將長久窈窕，我的雙眼也將長久迷汝天驕。

그 염려 있나니 너 아직 태어나지 않은 세대여, 들으라. 너희들이 나기 전에 美의 여름은 이미 죽었어라.

我生怕後面的來者無法得知，汝等未生但夏之美麗已仙逝。

 詞 匯 學 習

자랑：驕傲 ，自豪 。

그는 실력도 없이 자기 자랑만 한다.

他毫無實力，卻自以爲是。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。