韓國文學廣場：我的眼和我的心在作殊死戰 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나의 눈과 마음은 서로 몹시 싸우는 도다. 그대 모습을 차지하는 전공의 분할을 두고 눈은 나의 마음에 그대의 초상화 보기를 거부하고 마음은 눈이 그 권리 누리기를 또 거부하도다.
我的眼和我的心在作殊死戰， 怎樣去把你姣好的容貌分贓；眼兒要把心和你的形象隔斷， 心兒又不甘願把這權利相讓。
마음이 변론하기로는 그대는 나의 안에 있다 하고 그곳은 수정 같은 눈으로는 들여다보지 못하는 밀실이라고 한다.
心兒聲稱你在它的深處潛隱， 從沒有明眸闖得進它的寶箱；
그러나 피고는 그 변론을 부인하여 가로대 '수려한 그대의 모습은 오직 내 안에 있다'하도다.
被告卻把這申辯堅決地否認，說是你的倩影在它裏面珍藏。
이 주장을 가리도록 선임된 배심원들은 모두 마음에 깃들여 있는 여러 생각들이라.
爲解決這懸案就不得不邀請我心裏所有的住戶——思想——協商；
그리하여 그들의 판결로 맑은 눈의 몫이며 고운 마음의 차지가 정하여졌도다.
它們的共同的判詞終於決定，明眸和親摯的心應得的分量。
이를테면 그대의 외양은 나의 눈의 몫이요. 그대의 내심의 사랑은 나의 마음의 차지라고.
如下：你的儀表屬於我的眼睛， 而我的心佔有你心裏的愛情。
詞 匯 學 習
이를테면：可以這樣說 ，可以說 ，比如說 ，也就是說 ，就是說 ，換句話說 ，比如說 。
그분은 이를테면 내게 부모와 같은 존재이다.
他對我來說是如同父母一樣的人。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
