韓國文學廣場：我的眼和心締結了同盟 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나의 눈과 마음 사이에 동의가 이루어져 이제는 서로 힘써 이익 되게 하고자 하노라.

現在我的眼和心締結了同盟，爲的是互相幫忙和互相救濟： 

나의 눈이 그대 뵈옵기에 주렸을 때, 사랑하는 마음이 한숨으로 스스로 질식 해 갈 때, 눈은 나의 애인의 영상으로 성연을 베풀어 그림으로 이루어진 그 자리에 마음을 초청하도다.

當眼兒渴望要一見你的尊容，或癡情的心快要給嘆氣窒息，眼兒就把你的畫像大擺筵桌，邀請心去參加這圖畫的盛宴； 

때로는 눈이 나의 마음의 빈객이 되어 그가 지닌 연정 의 얼마를 분여 받도다.

有時候眼睛又是心的座上客，去把它繾綣的情思平均分沾： 

그리하여 그대의 영상으로나 또는 나의 사랑으로 그대느 멀리 있으면서 또 항상 나와 함께 있도다.

這樣，或靠你的像或我的依戀，你本人雖遠離還是和我在一起； 

이는 그대가 멀리 있다 해도 내 생각이 미치는 이내라. 나는 생각과 항상 함께 있고 생각 또한 그대와 함께 있기에.

你不能比我的情思走得更遠，我老跟着它們，它們又跟着你； 

혹 나의 생각이 잠든다 해도 내 안중의 영상은 마으을 일깨워 마음을 그리고 눈을 기쁘게 하도다.

或者，它們倘睡着，我眼中的像就把心喚醒，使心和眼都舒暢。

 詞 匯 學 習

이익：利益 ，好處 。

개인의 이익과 집단의 이익이 저촉될 때에는 집단의 이익을 따라야 한다.

在個人利益和集體利益有牴觸的時候，應服從集體利益。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。