不知道小奶狗、御姐、花癡這些詞怎麼看韓劇
小奶狗、御姐、花癡這些詞不知道，怎麼能好好看劇？
一、小奶狗
最近韓劇內在美頻頻上微博熱搜，韓語菌也跟着湊熱鬧追劇，除了磕了男女主角的糖之外，韓語菌深深被男二女二這一對吸引住啦！用廣大吃瓜羣衆的話就是御姐和小奶狗的愛情故事！
那麼小奶狗在韓語裏怎麼樣解釋呢？注意！劃重點！
小奶狗-어리고 ,여친에게 잘 달라붙고 여친에게 충성하는 스타일의 남자친구를 비유하는 말입니다.
小奶狗指的是年紀小，很粘人，對女朋友還很忠誠的男朋友類型。
달라붙다:粘，粘人 投身於
아이가 엄마에게 달라붙다
孩子粘着媽媽
你們想到的小奶狗人選都有誰呢？
韓語菌一個就是밥을 잘 사주는 예쁜 누나에서 나온 국민 연하남 經常請吃飯的漂亮姐姐裏的國民年下男：丁海寅小哥哥
和孫女神簡直超配，這個花絮我可以看上一百次！
二、御姐
御姐是來自日本的詞語“御姊”，本義是對姐姐的敬稱，，一般“御姐型角色”指的是性格上冷靜，淡定，認知上對各種事物的理解是多面複雜的，性格堅強，心智成熟，擁有高貴的氣質。
韓語沒有完全一樣的表達，可以這樣來解釋：성숙하고 권력이 높은 여성을 지칭。
韓語菌覺得內在美的女二更適合차도녀這個稱號，你們覺得呢？
차도녀=차가운 도시 여자 冷酷的都市女性
是不是很貼切呀？
說到御姐絕對不能把她忘了！這是哪部劇？댓글 남겨 주세요.
三、花癡
花癡這個詞在韓語裏有個極爲相似的表達，叫做：얼빠
얼빠：잘생긴 얼굴에 빠지는 사람的縮略語。
直接翻譯過來就是沉迷在帥氣的臉上。
也可能理解我們中文的“顏控”
제가 얼빠가 좀 심하거든요..
我花癡有點嚴重。
拓展：
길치-路癡
길에 대한 감각이나 지각이 매우 무디어 길을 바르게 인식하거나 찾지 못하는 사람
對路的感覺很遲鈍，不能正確找到路的人。
금사빠-- 금방 사랑에 빠지는 사람立馬陷入愛河
四、傻白甜
傻白甜完全可以對應韓語裏的백치미（白癡美）
偶像劇裏面超多的女主角都有這種白癡美魅力，是吧！那麼所謂白癡美是個什麼呢？
백치미-지능이 낮은 듯하고, 단순한 표정을 지닌 사람이 풍기는 아름다움.
看起來智商有點低，表情有很單純的這種人所具有的美麗.
在韓劇裏很好的演繹了白癡美的明星都有誰呢？韓語菌首先想到的"來自星星的你裏的千頌伊"以及"藍色大海傳說"裏的沈青,可能是全智賢姐姐演技太棒，顏值又絕對的扛打，角色又超級深入人心！
姐姐這個撩頭髮的動作當年不知道迷倒了多少直男！
還有黃靜茵小姐姐，小姐姐在代表作品“穿透屋頂的highkick”裏可以說把白癡美，發揮到了極致！我們來一起感受下
假裝被打（畫個單隻眼煙燻妝）
大家有沒有覺得正是這些傻白甜的角色，讓我們看韓劇的時候感受到了無限歡樂呢？
五、戲精
시징은 원래 연기·연극을 잘 하는 사람을 칭찬하는 단어지만, 지금은 오버액션을 하거나 과하게 상황에 몰입해 웃긴 경우를 비꼬는 말로 더 많이 쓰이게 되었습니다.
戲精本來指的是很會演戲的人，原本是個褒義詞，現在特指在生活中超級會演，過度誇張這樣的人。
用韓語來說可以是“쇼하고 있네”
簡單理解，又開始演了哈哈。
怎麼樣，今天又GET了不少吧？大家有什麼特別想知道的，可以給韓語菌留言哦
相關閱讀：
如何用韓語地道表達“多”和“少”？
韓語語法：韓語中的動詞講解
韓語語法：尊敬階使用規則
本文章爲滬江韓語原創，禁止轉載
