韓國文學廣場：人的抽象觀念 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
더 이상 연민은 없으리. 우리가 더 이상 누군가를 가난하게 만들지 않는다면, 더 이상 자비는 없으리. 모든 이들이 우리처럼 행복해질 수만 있다면,
那就無須有什麼憐憫，若是我們並沒有使人窮困：也不必再施什麼恩德，若是所有的人都像我們這樣快樂：
이기적인 사랑이 증가하기 전까지 서로의 두려움이 평화를 가져오지만, 그때 '잔인함'이 덫을 만들어 조심스레 그의 미끼 위에 펼쳐놓소.
互相的畏懼帶來了和平，直到自私的愛與日倶增。於是殘酷織成一張羅網，小心翼翼地把釣餌裝上。
그대, 성스러운 두려움에 앉아 눈물로 대지를 적실 때 '겸손 함'이 그의 발아래 놓인 그의 뿌리를 가지오.
他坐下來，懷着神聖的敬畏，地面沾溼了他的眼淚：然後謙遜便生了根，就在他的腳下生存。
그가 재빨리 '미지'의 침몰하는 그늘을 그의 머리위로 펼치오. 그리고 구더기와 파리가 그 신비함을 탐식하오.
不久奧祕在他的頭頂籠罩下陰暗的黑影；而幼蟲和虻蠅就靠奧祕餵養爲生。
그것은 먹기에 알맞은 붉고도 달콤한 기만이라는 열매를 맺어. 그것의 가장 어두운 그림자 속에 갈가마귀가 둥지를 트오.
結出了奸詐的果實，紅紅的，又甜又好吃：而烏鴉把他的巢築成，就在它那最濃密的樹陰。
대지와 바다의 신들이 세상에서 이 나무를 찾아 뒤지지만 그들의 노력은 허무함으로 끝나오. 오직 한 그루만이 인간의 마음속에 자라나기에.
大地與海洋的諸神，在大自然中把這棵樹遍尋，但他們的搜尋毫無所得；在人類的頭腦裏就長着一棵。
詞 匯 學 習
허무：虛無 。
거대한 허무가 그녀를 완전히 삼켜 버렸다.
巨大的空虛將她完全吞噬。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
