聽說這些表達韓國人也容易搞混
在韓語裏有不少讀音一樣，但意思完全不同的表達。有一些表達韓國人自己也分不清楚，在日常的短信交流中經常用錯。我們如果不熟悉這些表達的話，在使用中就更容易搞烏龍啦。所以，今天教研西就給同學們介紹五組最容易混淆的表達。
1. 안VS 않
안是一個否定副詞，直接放在謂詞前面，表示否定。
않需要組成“-지않-”的形式來使用，不能直接接在謂詞前面。
區分tips：
含有안的表達中，去掉안也能自成一句話；
含有않的表達中，去掉않則不能自成一句話。
예) 안돼, 안좋아, 안예뻐(去掉안也能自成一句話)
하지않고, 하지않도록(去掉않則不成句子)
2. 되VS 돼
動詞되다加上非尊敬終結詞尾“아/어/여”，變成돼。但在日常使用中，韓國人經常會把돼誤用爲되。
區分tips：
如果在謂詞的位置上需要用하的，那要用되；
如果在謂詞的位置上需要用해的，那要用돼。
예) 안 돼(相似的表達有안 해)
안 되고(相似的表達有안 하고)
3. 왔데요VS 왔대요
這兩個表達雖然都是正確的表達，但是意思完全不同。
區分tips：
-데요是針對經驗進行回想表述時使用的，相當於-더군요；
-대요則是引用別人的話，相當於-다고해요。
예) 그 사람이 아주 예쁘데요. (回想自己親眼看到那個人很漂亮。)
그 사람이 아주 예쁘대요. (轉述從別人那裏聽到那個人很漂亮。)
4. 이따봐VS 있다봐
這兩個表達雖然發音相似，意思也有些關聯，但是含義還是不一樣的。
區分tips：
이따가是“一會兒、一陣子”的意思，是時間上的概念，可以縮略爲이따；
있다가是“停留，待”的意思，是空間上的概念，可以縮略爲있다。
예) 조금이따갈게! (過會兒就去！)
조금있다갈게! (待一下就去！)
5. -로서VS -로써
這兩個助詞發音相似，所以韓國人也經常寫錯，但實際運用中的意思很不同。
區分tips：
-로서一般表示身份或資格等，相當於“作爲……”，所以前面一般接“人”；
-로써一般表示手段或方式等，相當於“通過/利用……”，所以前面一般接“物”。
예) 눈물로써그를감동시켰다. (用眼淚感動了他。)
친구로서너를도와준다. (作爲朋友幫助你。)
看到這裏，大家對於容易混淆的表達是不是有一定概念了呢？在韓語學習的過程中，同學們也會發現類似的發音和表達，像這樣做個對比分析和總結的話，會對韓語提升會有幫助哦！
你可以跟着經典教材和名師系統的進行學習，讓你的知識體系更完整，學起來也更輕鬆~ 畢竟堅持自學一門語言是需要很大的毅力噠。
韓語零基礎至TOPIK高級
推薦理由：全站銷量TOP1，初學者首選，學完達高級水平，附贈《新標韓》全套教材。
從發音，到日常會話，順帶考級，一站式解決韓語學習基本需求。
延世韓國語1-4冊連讀
推薦理由：零基礎至中級，對語法及例句講解詳細，知識點細分。
中外教授課，知識點細分更易吸收，學練結合高效掌握,零基礎至中級，學完可達到TOPIK中級水平。
韓語入門至TOPIK初級
推薦理由：不過2級免費重讀，贈全真模擬題，學完可認證到領英職業檔案。
基礎課程+強化課程+考前衝刺，系統梳理必備考點，揭祕應試技巧，定期進行測試，全面提升應試分數；
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
